1
00:00:09,298 --> 00:00:10,393
(Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...)

2
00:00:10,417 --> 00:00:11,637
(în această dramă sunt fictive.)

3
00:00:59,547 --> 00:01:05,147
(acum unsprezece ore)

4
00:01:24,288 --> 00:01:26,300
Nu mai pot merge.

5
00:02:12,288 --> 00:02:13,530
(Portul Seongmun)

6
00:02:15,087 --> 00:02:18,233
Trage. Ne plimbăm de două zile.

7
00:02:18,257 --> 00:02:20,315
Și mai avem 100 km de parcurs?

8
00:02:20,507 --> 00:02:21,607
Doamne.

9
00:02:22,257 --> 00:02:25,657
Ești sigur că mergem pe drumul cel bun?

10
00:02:26,308 --> 00:02:28,203
Da. E așa.

11
00:02:28,227 --> 00:02:30,243
Nu-mi simt picioarele.

12
00:02:30,267 --> 00:02:32,655
Nu cred că mai pot merge.

13
00:02:35,318 --> 00:02:37,793
Mi-e foame.

14
00:02:37,987 --> 00:02:39,912
Și noi rămânem fără mâncare.

15
00:02:44,697 --> 00:02:47,129
Așteaptă. Există o mașină.

16
00:02:48,788 --> 00:02:51,263
- Stop!
- Ce?

17
00:02:53,417 --> 00:02:55,661
(Transbordul angajaților din portul Seongmun)

18
00:02:59,047 --> 00:03:00,147
Ce este asta?

19
00:03:18,028 --> 00:03:19,810
(Transbordul angajaților din portul Seongmun)

20
00:03:22,318 --> 00:03:23,418
Uite.

21
00:03:25,118 --> 00:03:26,944
Aceasta a fost treaba unei sfere.

22
00:03:32,158 --> 00:03:33,143
Trage.

23
00:03:33,167 --> 00:03:35,268
Ei sunt...

24
00:03:36,338 --> 00:03:37,525
Ce este?

25
00:03:38,628 --> 00:03:40,046
Sunt ei, nu-i așa?

26
00:03:43,968 --> 00:03:45,254
I-am cunoscut...

27
00:03:46,547 --> 00:03:48,528
la zona de serviciu.

28
00:03:48,598 --> 00:03:50,655
De la liceul de stiinte.

29
00:03:52,058 --> 00:03:54,126
Au spus că vor merge la Seul.

30
00:03:55,188 --> 00:03:56,288
Dar...

31
00:03:56,808 --> 00:03:58,787
toți au murit aici.

32
00:03:59,977 --> 00:04:01,177
Oh, nu.

33
00:04:05,068 --> 00:04:06,754
(Transbordul angajaților din portul Seongmun)

34
00:04:06,778 --> 00:04:09,539
(Transbordul angajaților din portul Seongmun)

35
00:04:15,207 --> 00:04:16,538
La naiba.

36
00:04:31,968 --> 00:04:33,255
Băieți.

37
00:04:33,768 --> 00:04:35,186
Trebuie să ne întoarcem.

38
00:04:36,018 --> 00:04:39,874
Să ne întoarcem și să ne întoarcem la misiunea noastră.

39
00:04:39,898 --> 00:04:42,141
Poate CSAT nu este anulat.

40
00:04:44,357 --> 00:04:46,150
Puteți merge singur dacă doriți.

41
00:04:46,448 --> 00:04:47,548
Dar...

42
00:04:48,367 --> 00:04:50,106
am trecut prin atâtea...

43
00:04:50,328 --> 00:04:52,484
pentru acele puncte în plus.

44
00:04:52,828 --> 00:04:56,589
Nu putem muri degeaba ca ei.

45
00:05:00,877 --> 00:05:03,771
Yeon Ju, încearcă să-i oprești.

46
00:05:03,797 --> 00:05:06,779
Nu mă vor asculta!

47
00:05:08,677 --> 00:05:09,866
Amenda.

48
00:05:10,718 --> 00:05:14,203
Știi câte sfere am ucis până acum?

49
00:05:14,227 --> 00:05:16,977
Aici. Uite!

50
00:05:17,348 --> 00:05:20,471
Am ucis 37 dintre ei!

51
00:05:21,227 --> 00:05:23,065
aș putea chiar...

52
00:05:23,648 --> 00:05:27,366
fiți acceptat la SNU cu aceste puncte suplimentare.

53
00:05:28,278 --> 00:05:31,765
Tânăre Soo, ești încă blocat cu puncte suplimentare?

54
00:05:32,078 --> 00:05:33,266
Trebuie să te oprești.

55
00:05:38,617 --> 00:05:40,597
Băieți. Nu.

56
00:05:41,127 --> 00:05:44,791
Vrei să fii ucis la fel ca ei?

57
00:05:44,958 --> 00:05:46,244
Nu, nu?

58
00:05:47,297 --> 00:05:49,090
Yeon Ju.

59
00:05:49,588 --> 00:05:53,261
Ajută-mă să-i conving. Vă rog.

60
00:05:54,888 --> 00:05:56,031
Îmi pare rău.

61
00:05:58,687 --> 00:05:59,787
Yeon Ju.

62
00:06:00,187 --> 00:06:03,026
Yeon Ju! Treziți-vă, băieți!

63
00:06:03,067 --> 00:06:04,574
Sunteți toți...

64
00:06:05,107 --> 00:06:07,263
- Haide.
- Jang Soo.

65
00:06:07,567 --> 00:06:10,967
Trebuie să-i conving în afara asta. Vă rog să mă ajutați.

66
00:06:12,198 --> 00:06:14,713
Nu. Nu vreau să mor așa.

67
00:06:14,737 --> 00:06:17,343
Jang Soo, vreau să trăiesc.

68
00:06:17,367 --> 00:06:19,062
Trebuie să merg la facultate!

69
00:06:50,448 --> 00:06:54,891
(Lucrare originală: „Duty After School” de la Naver Webtoon)

70
00:07:16,098 --> 00:07:19,078
(Datoria după școală)

71
00:07:40,078 --> 00:07:42,739
- Oh, picioarele mele.
- Doamne.

72
00:07:43,708 --> 00:07:46,963
- Doamne.
- Asta doare.

73
00:07:47,288 --> 00:07:49,861
Sunt epuizat.

74
00:07:50,547 --> 00:07:52,517
Oh, băiete.

75
00:07:52,758 --> 00:07:55,551
Hai să ne odihnim aici. Și ia ceva de mâncare.

76
00:07:56,098 --> 00:07:58,023
Sunt prea obosit.

77
00:08:08,187 --> 00:08:09,519
Da!

78
00:08:09,648 --> 00:08:12,903
- Minunat.
- Este mâncare.

79
00:08:16,617 --> 00:08:17,806
Toate au mers prost.

80
00:08:24,867 --> 00:08:26,893
Așteaptă. Există mâncare!

81
00:08:26,917 --> 00:08:28,264
Și aici!

82
00:08:28,288 --> 00:08:29,973
- Am găsit mai multe.
- Unde?

83
00:08:29,997 --> 00:08:31,564
- Da!
- O treabă grozavă.

84
00:08:31,588 --> 00:08:33,234
- Pune-le pe toate înăuntru. Câte?
- Aici.

85
00:08:33,258 --> 00:08:35,226
- Multiple. Sunt multe.
- "Multiple?"

86
00:08:51,648 --> 00:08:53,214
Doamne.

87
00:08:53,238 --> 00:08:55,834
Acesta ar fi fost mai gustos dacă ar fi fost cald.

88
00:08:55,858 --> 00:08:58,173
Nu-i așa? Am văzut un cuptor cu microunde înăuntru.

89
00:08:58,197 --> 00:09:01,685
Acest lucru este suficient de bun. Mănâncă-l.

90
00:09:06,288 --> 00:09:08,933
Voi vedea dacă există un generator.

91
00:09:08,957 --> 00:09:10,652
- Atenție.
- Vin cu tine.

92
00:09:11,378 --> 00:09:12,478
Vino.

93
00:09:18,638 --> 00:09:21,431
Ar trebui să-i întrebăm dacă vor și ei asta?

94
00:09:23,018 --> 00:09:24,118
Da.

95
00:09:24,728 --> 00:09:25,828
Nu.

96
00:09:27,057 --> 00:09:29,675
- Yeon Ju.
- Încă sunt supărat pe ei.

97
00:09:31,018 --> 00:09:34,647
Nu-i pot ierta că ne-au mințit.

98
00:09:36,398 --> 00:09:37,959
Apropo,

99
00:09:39,238 --> 00:09:42,813
elevii de la liceul de stiinte...

100
00:09:43,158 --> 00:09:44,844
Aveau opinii diferite,

101
00:09:44,868 --> 00:09:46,760
și doar opt dintre ei mergeau la Seul.

102
00:09:47,408 --> 00:09:49,751
Când le-am văzut trupurile, m-am gândit...

103
00:09:51,038 --> 00:09:53,699
că am fi fost noi dacă ne-am fi despărțit.

104
00:09:55,508 --> 00:09:59,995
La urma urmei, Yu Jung și Jang Soo nu s-au înșelat.

105
00:10:01,217 --> 00:10:02,460
Corect.

106
00:10:02,927 --> 00:10:07,470
Am fost furios și m-am simțit trădat la început.

107
00:10:09,847 --> 00:10:11,091
Dar...

108
00:10:11,358 --> 00:10:15,890
știm cu toții că făceau tot posibilul în felul lor.

109
00:10:35,628 --> 00:10:36,771
Hei, băieți.

110
00:10:37,167 --> 00:10:38,322
Ce?

111
00:10:39,508 --> 00:10:42,169
Nu te mai uita și alătură-te nouă.

112
00:10:44,888 --> 00:10:45,988
Bine.

113
00:10:54,768 --> 00:10:56,792
Ce aştepţi? Grăbiţi-vă.

114
00:11:05,947 --> 00:11:07,092
Tae Man.

115
00:11:14,998 --> 00:11:16,098
Kwon Il Ha.

116
00:11:19,457 --> 00:11:21,713
Mută-l, Cho Jang Soo. Ai asta.

117
00:11:29,388 --> 00:11:30,488
Îmi pare rău.

118
00:11:31,347 --> 00:11:32,591
Aici.

119
00:11:33,687 --> 00:11:34,787
Îmi pare rău.

120
00:11:36,437 --> 00:11:37,537
Şi eu.

121
00:12:01,378 --> 00:12:03,764
Hei. E asa de bine?

122
00:12:05,467 --> 00:12:06,612
Da.

123
00:12:07,547 --> 00:12:08,702
E bine.

124
00:12:12,807 --> 00:12:13,951
Apropo,

125
00:12:14,437 --> 00:12:16,857
au trecut secole de când am venit ultima oară într-un parc de distracții.

126
00:12:16,858 --> 00:12:20,565
A fost distractiv când am mers împreună cu băieții din clasa 1.

127
00:12:20,817 --> 00:12:21,793
Glumești de mine.

128
00:12:21,817 --> 00:12:23,793
Nu-ți amintești că fostul tău iubit a vomitat...

129
00:12:23,817 --> 00:12:25,149
după ce ai călătorit pe corabia piraților?

130
00:12:27,618 --> 00:12:30,280
Oh, corect. Nemernicul acela.

131
00:12:32,577 --> 00:12:34,876
Ar fi trebuit să mergem cu clasa noastră.

132
00:12:35,707 --> 00:12:37,357
Înainte să se întâmple toate acestea.

133
00:12:40,207 --> 00:12:41,813
Oh, Soo Chul.

134
00:12:42,417 --> 00:12:45,365
A vrut să meargă la parcul de distracții la începutul mandatului.

135
00:12:46,467 --> 00:12:50,185
Nu eram aproape atunci, așa că planul pur și simplu a eșuat.

136
00:12:51,597 --> 00:12:53,522
Ar fi trebuit să merg cu el pe atunci.

137
00:13:01,817 --> 00:13:03,467
- Ce?
- Ce?

138
00:13:08,158 --> 00:13:09,301
Luminile s-au aprins.

139
00:13:19,417 --> 00:13:20,561
Ce se întâmplă?

140
00:13:27,967 --> 00:13:29,112
Hei!

141
00:13:29,388 --> 00:13:31,114
Am facut!

142
00:13:31,138 --> 00:13:32,281
- Da.
- Doamne.

143
00:13:32,388 --> 00:13:33,783
- Park So Yoon!
- Park So Yoon!

144
00:13:33,807 --> 00:13:35,271
- Adevărat?
- Uimitor.

145
00:13:35,347 --> 00:13:36,492
Eram eu.

146
00:13:36,597 --> 00:13:38,494
Ce vrei să spui? Hei.

147
00:13:38,518 --> 00:13:41,036
- Chiar tu...
- Ce scapi?

148
00:13:41,187 --> 00:13:42,287
Hei.

149
00:13:42,358 --> 00:13:43,413
Să le călărim.

150
00:13:43,437 --> 00:13:44,663
- Serios?
- Da, hai.

151
00:13:44,687 --> 00:13:46,293
- Hai să călărim pe ei.
- Dar mi-e frică.

152
00:13:46,317 --> 00:13:47,293
Nu.

153
00:13:47,317 --> 00:13:50,024
Dacă apar sferele?

154
00:13:52,368 --> 00:13:53,820
Nu există în zonă.

155
00:13:54,447 --> 00:13:57,594
Nu ar fi bine atâta timp cât nu țipăm?

156
00:13:57,618 --> 00:13:58,643
- Are dreptate.
- Da.

157
00:13:58,667 --> 00:14:00,724
- Hai să călărim pe ei.
- Sunt înăuntru.

158
00:14:00,748 --> 00:14:02,673
- Haide.
- Hai să călărim pe ei.

159
00:14:02,748 --> 00:14:04,266
Bineînțeles, le voi călăre.

160
00:14:04,498 --> 00:14:05,652
Apropo,

161
00:14:07,417 --> 00:14:08,892
este frumos, nu-i așa?

162
00:14:14,307 --> 00:14:16,408
Adevărat. Să încercăm.

163
00:14:20,978 --> 00:14:22,353
Doamne, serios.

164
00:14:30,108 --> 00:14:31,351
Nu!

165
00:14:35,288 --> 00:14:36,388
Zburăm!

166
00:14:39,998 --> 00:14:41,098
Stop!

167
00:15:02,978 --> 00:15:05,222
(Toate mașinile au nevoie de minim 2 persoane.)

168
00:15:10,528 --> 00:15:12,046
Da, rotește-te!

169
00:15:17,238 --> 00:15:18,436
Oh, nu.

170
00:15:25,587 --> 00:15:27,468
Duk Joong! Deci Yeon!

171
00:15:27,498 --> 00:15:28,696
Hei! Ce naiba?

172
00:15:28,797 --> 00:15:30,854
- Ajunge pe.
- Haide.

173
00:15:30,917 --> 00:15:32,160
Ține-te bine.

174
00:15:32,217 --> 00:15:33,592
- Doamne.
- Salvează-mă!

175
00:15:47,687 --> 00:15:50,493
Acum, este runda finală mult așteptată.

176
00:15:50,778 --> 00:15:53,423
Cine va fi numit cel mai bun trăgător cu ochiuri?

177
00:15:53,447 --> 00:15:55,464
(Oboară păpușa drăguță și este a ta!)

178
00:15:55,488 --> 00:15:57,413
Na Ra!

179
00:15:59,327 --> 00:16:02,724
- Lee Na Ra!
- Lee Na Ra!

180
00:16:02,748 --> 00:16:03,848
Următorul.

181
00:16:05,038 --> 00:16:06,369
Bo Ra!

182
00:16:07,167 --> 00:16:09,604
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!

183
00:16:09,628 --> 00:16:11,813
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!

184
00:16:11,837 --> 00:16:13,080
Yeon Bo Ra!

185
00:16:14,297 --> 00:16:15,815
Pregătește-te.

186
00:16:17,097 --> 00:16:18,242
Foc.

187
00:16:19,388 --> 00:16:20,631
Uite.

188
00:16:20,768 --> 00:16:22,114
- Adevărat?
- Doamne.

189
00:16:22,138 --> 00:16:24,162
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!

190
00:16:24,388 --> 00:16:25,542
- Na Ra!
- Oh, nu.

191
00:16:25,597 --> 00:16:27,028
Doamne, Na Ra!

192
00:16:29,768 --> 00:16:32,964
(Polon de tragere, ulcior de baseball, darts cu balon)

193
00:16:32,988 --> 00:16:35,714
- Bo Ra!
- Na Ra!

194
00:16:35,738 --> 00:16:36,923
Sunt copii sau ce?

195
00:16:36,947 --> 00:16:38,754
De ce ies cu toții într-un joc?

196
00:16:38,778 --> 00:16:41,164
- Sunt atât de copilăreşti.
- Nu-i așa?

197
00:16:41,998 --> 00:16:43,094
Ce crezi?

198
00:16:43,118 --> 00:16:44,262
- Ta-Da!
- Ta-Da!

199
00:16:45,457 --> 00:16:47,657
- Bună, la naiba.
- Uite.

200
00:16:49,288 --> 00:16:51,563
Nu știu cine e copilăresc acum.

201
00:16:51,587 --> 00:16:53,975
Sunt o cauză pierdută. Nu ești de acord?

202
00:17:00,557 --> 00:17:02,846
La naiba. Nu este momentul să te distrezi.

203
00:17:02,967 --> 00:17:05,684
Sunt nebuni. Au pierdut-o complet.

204
00:17:26,668 --> 00:17:28,043
La naiba.

205
00:17:31,168 --> 00:17:33,785
Nu mai studiez de zile întregi. Voi fi bine?

206
00:17:34,008 --> 00:17:35,514
Dacă le-am uitat pe toate?

207
00:17:36,258 --> 00:17:37,358
Să vedem.

208
00:17:37,718 --> 00:17:40,863
A pătrat este B pătrat plus C pătrat...

209
00:17:40,887 --> 00:17:42,812
minus unu. 2bc...

210
00:17:43,347 --> 00:17:44,536
cosinus...

211
00:17:45,137 --> 00:17:47,249
Haide. Ține minte.

212
00:17:47,887 --> 00:17:48,873
Din nou.

213
00:17:48,897 --> 00:17:52,414
B pătrat este A pătrat plus C pătrat...

214
00:17:52,438 --> 00:17:53,543
minus A...

215
00:17:53,567 --> 00:17:55,075
Chiar studiezi acum?

216
00:17:55,817 --> 00:17:57,269
De ce să nu stai cu ceilalți?

217
00:17:57,698 --> 00:17:59,383
Hai să ne eliberăm de stres.

218
00:17:59,407 --> 00:18:00,507
La naiba.

219
00:18:00,617 --> 00:18:02,586
Este chiar momentul să faci asta?

220
00:18:02,698 --> 00:18:04,348
Ați înnebunit cu toții?

221
00:18:04,827 --> 00:18:06,174
Ar trebui să ne grăbim să verificăm...

222
00:18:06,198 --> 00:18:07,553
dacă CSAT-ul este cu adevărat anulat.

223
00:18:07,577 --> 00:18:09,371
Înțeleg că ești supărat.

224
00:18:09,668 --> 00:18:11,043
Dar doar acceptă-l.

225
00:18:11,458 --> 00:18:13,658
Și probabil că vom lua CSAT anul viitor.

226
00:18:14,248 --> 00:18:16,052
Gândiți-vă la asta ca la studii pentru încă un an.

227
00:18:25,018 --> 00:18:26,118
— Încă un an?

228
00:18:26,807 --> 00:18:27,951
ticălosul ăla.

229
00:18:28,518 --> 00:18:31,455
Doar ticăloșii ca tine mai au o șansă.

230
00:18:31,728 --> 00:18:34,159
S-ar putea să aveți academii și tutori privați.

231
00:18:34,317 --> 00:18:36,330
Dar nici măcar nu-mi permit să merg la o academie.

232
00:18:37,357 --> 00:18:39,007
Cum ai putut spune asta atât de ușor?

233
00:18:43,617 --> 00:18:44,754
Tu ai început-o.

234
00:18:44,778 --> 00:18:46,764
ce am facut? Întotdeauna mă învinovățiți.

235
00:18:46,788 --> 00:18:47,803
Ar fi trebuit să taci.

236
00:18:47,827 --> 00:18:49,752
- Mută-l.
- Ea este aici.

237
00:18:52,288 --> 00:18:53,264
Bo Ra.

238
00:18:53,288 --> 00:18:55,356
E în regulă. Pierderea nu este mare lucru.

239
00:18:55,797 --> 00:18:57,954
- Serios?
- Doare. De ce m-ai lovit?

240
00:18:58,087 --> 00:18:59,103
Du-te și spune-i.

241
00:18:59,127 --> 00:19:01,558
Dincolo. Există și săgeți.

242
00:19:01,718 --> 00:19:03,829
Ce zici de un meci de răzbunare?

243
00:19:04,347 --> 00:19:06,130
- Du-te.
- Hai să o facem.

244
00:19:08,057 --> 00:19:09,245
Nu, sunt bine.

245
00:19:10,307 --> 00:19:11,664
- Ce este, Bo Ra?
- Bo Ra!

246
00:19:11,688 --> 00:19:13,338
- Bo Ra!
- Bo Ra se îmbufnează!

247
00:19:13,688 --> 00:19:15,244
- Bo Ra, așteaptă-mă.
- E în regulă.

248
00:19:15,268 --> 00:19:16,972
- Luați săgețile.
- Yeon Bo Ra.

249
00:19:17,028 --> 00:19:19,373
- Yeon Bo Ra!
- Yeon Bo Ra!

250
00:19:19,397 --> 00:19:21,147
- Este frumos.
- Yeon Bo Ra!

251
00:19:22,107 --> 00:19:23,207
Da! Ce?

252
00:19:23,617 --> 00:19:25,553
- Să mergem.
- Da, haide.

253
00:19:25,577 --> 00:19:27,514
- Cu siguranță vei câștiga.
- Are dreptate.

254
00:19:27,538 --> 00:19:28,764
- Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei.

255
00:19:28,788 --> 00:19:29,975
- Trage!
- Fă-o.

256
00:19:30,367 --> 00:19:32,348
Nu vă faceți griji. E în regulă. Încercați din nou.

257
00:19:33,577 --> 00:19:35,434
M-am certat cu Soo Chul la spital.

258
00:19:35,458 --> 00:19:37,394
Yeon Bo Ra! O greșeală este în regulă.

259
00:19:37,418 --> 00:19:38,562
Ce?

260
00:19:40,547 --> 00:19:41,691
Eşti nebun?

261
00:19:41,758 --> 00:19:43,023
De ce ai adus asta aici?

262
00:19:43,047 --> 00:19:44,363
Ar fi trebuit să scapi de el.

263
00:19:44,387 --> 00:19:45,993
Am uitat să-l ard.

264
00:19:46,047 --> 00:19:47,521
Cum ai putut uita asta?

265
00:19:47,557 --> 00:19:49,526
Dacă băieții află că am schimbat-o?

266
00:19:50,847 --> 00:19:53,003
La naiba. M-am săturat.

267
00:19:53,728 --> 00:19:54,828
Ce?

268
00:19:55,018 --> 00:19:57,744
Înșelarea băieților. Nu mai pot.

269
00:19:57,768 --> 00:19:59,330
Şi ce dacă? Ar trebui să venim curați?

270
00:19:59,728 --> 00:20:01,583
Crezi că vor înțelege?

271
00:20:01,607 --> 00:20:02,851
Nu știu, la naiba.

272
00:20:03,857 --> 00:20:05,174
Oricum, acest lucru se simte greșit.

273
00:20:05,198 --> 00:20:07,504
Atunci ce? Să te întorci așa?

274
00:20:07,528 --> 00:20:09,365
Ar trebui să fugim? Asta e?

275
00:20:13,577 --> 00:20:14,721
La naiba.

276
00:20:17,038 --> 00:20:18,138
Hei.

277
00:20:20,337 --> 00:20:22,218
Arăți mental în aceste zile.

278
00:20:23,837 --> 00:20:25,037
Vino în fire.

279
00:20:25,758 --> 00:20:28,001
E cineva acolo?

280
00:20:38,057 --> 00:20:39,301
De ce?

281
00:20:39,317 --> 00:20:43,124
Am crezut că am auzit ceva.

282
00:20:44,147 --> 00:20:45,214
Ai fost cu cineva?

283
00:20:45,238 --> 00:20:46,975
Nu, am fost singur.

284
00:20:47,657 --> 00:20:49,671
Oh, văd.

285
00:20:50,867 --> 00:20:52,386
A murit din cauza mea.

286
00:20:54,827 --> 00:20:56,752
Tânărul Hoon a murit și din cauza mea.

287
00:21:05,008 --> 00:21:07,020
Mor prietenii care se apropie de mine?

288
00:21:09,297 --> 00:21:11,233
Sunt un nenorocit?

289
00:21:13,768 --> 00:21:14,999
Hei.

290
00:21:16,897 --> 00:21:18,361
Ai numit chestiile astea?

291
00:21:19,357 --> 00:21:20,501
Ce?

292
00:21:21,107 --> 00:21:23,121
Ai numit sferele?

293
00:21:24,897 --> 00:21:26,878
Ne-ai făcut să luptăm cu sferele?

294
00:21:27,107 --> 00:21:28,714
(Mașină cu bara de protecție)

295
00:21:28,738 --> 00:21:29,980
Nu ai făcut-o.

296
00:21:32,827 --> 00:21:34,060
Young Hoon și Soo Chul...

297
00:21:34,998 --> 00:21:37,242
nu a murit din cauza ta.

298
00:21:38,958 --> 00:21:40,244
Nu din cauza ta...

299
00:21:41,958 --> 00:21:43,663
sau oricine dintre noi.

300
00:21:47,258 --> 00:21:49,776
De ce am trăit atât de prost?

301
00:21:51,008 --> 00:21:52,206
Doamne.

302
00:21:54,637 --> 00:21:56,199
Toți suntem proști.

303
00:21:57,887 --> 00:22:00,098
Tocmai am semnat formularul de consimțământ așa cum ni sa spus.

304
00:22:01,688 --> 00:22:02,876
Bunătate.

305
00:22:09,317 --> 00:22:13,080
(Mașină cu bara de protecție)

306
00:22:22,877 --> 00:22:24,144
De ce eziti?

307
00:22:24,168 --> 00:22:26,742
Doar sparge-l și ia-l. Nimeni nu va ști oricum.

308
00:22:33,137 --> 00:22:35,382
Chiar ești frustrant.

309
00:22:58,367 --> 00:22:59,764
Îl țineam ca să-l fumez în drum spre casă...

310
00:22:59,788 --> 00:23:01,031
după ce totul s-a terminat.

311
00:23:01,617 --> 00:23:03,323
Nu spune nimănui.

312
00:23:03,708 --> 00:23:04,896
Mai ales Kwon Il Ha.

313
00:23:10,587 --> 00:23:13,154
Obișnuiam să urăsc oamenii care îi deranjează pe alții...

314
00:23:13,178 --> 00:23:14,739
cel mai mult din lume.

315
00:23:16,718 --> 00:23:18,423
Tatăl meu era așa.

316
00:23:20,768 --> 00:23:23,011
De aceea, să te văd mereu m-a iritat.

317
00:23:24,107 --> 00:23:26,076
Dar m-am înșelat.

318
00:23:26,478 --> 00:23:27,951
Nu este un inconvenient.

319
00:23:28,988 --> 00:23:33,519
Ca să fiu corect, este normal să fii lent la asamblarea unei arme...

320
00:23:34,238 --> 00:23:36,988
și să fii rău la împușcarea cu pistolul.

321
00:23:37,948 --> 00:23:39,928
Îngheț când vezi un monstru.

322
00:23:41,157 --> 00:23:44,061
A nu putea trece pe lângă cineva când cere să fie mântuit.

323
00:23:45,248 --> 00:23:46,898
E normal.

324
00:23:50,418 --> 00:23:54,004
De ce? Este prea evident ceea ce spun?

325
00:23:58,307 --> 00:24:00,365
Nici eu nu stiu ce spun.

326
00:24:05,518 --> 00:24:07,310
Mă pricep acum să trag.

327
00:24:09,397 --> 00:24:10,959
Da, te pricepi la împușcarea cu arma.

328
00:24:11,778 --> 00:24:13,703
Știi că sunt puțin mai bine totuși, nu?

329
00:24:13,817 --> 00:24:14,917
Da.

330
00:24:33,218 --> 00:24:35,462
Am vrut să-l luăm cu tine. Cât de neloial din partea ta.

331
00:24:35,968 --> 00:24:38,823
Nu-l poți lăsa pe Duk Joong afară în timpul fotografiei.

332
00:24:38,847 --> 00:24:41,783
- Exact. Să mergem.
- Du-te.

333
00:24:41,807 --> 00:24:42,783
Așteaptă!

334
00:24:42,807 --> 00:24:44,095
Ar trebui să mergem și noi?

335
00:24:45,518 --> 00:24:46,760
Sigur.

336
00:24:47,518 --> 00:24:49,333
- Hai să o luăm. Unu, doi.
- Haide.

337
00:24:49,357 --> 00:24:51,583
- Suntem toți acolo?
- Unu, doi, trei.

338
00:24:51,607 --> 00:24:52,751
- Vino aici.
- Să mergem.

339
00:24:52,897 --> 00:24:53,964
- Da!
- Hei.

340
00:24:53,988 --> 00:24:55,083
- Ieși!
- Hei!

341
00:24:55,107 --> 00:24:56,395
- Bine.
- Da!

342
00:24:56,488 --> 00:24:57,543
- Oh, doamne.
- Ai pisat?

343
00:24:57,567 --> 00:24:59,343
- Duk Joong!
- Doamne!

344
00:24:59,367 --> 00:25:01,764
- Ieși.
- Frumos.

345
00:25:01,788 --> 00:25:03,416
- Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei.

346
00:25:03,657 --> 00:25:05,032
- Bine!
- Bine!

347
00:25:05,827 --> 00:25:07,014
- Oh, Doamne.
- Oh, doamne.

348
00:25:07,038 --> 00:25:08,666
- Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei.

349
00:25:11,498 --> 00:25:12,484
(Life Four Cuts)

350
00:25:12,508 --> 00:25:13,813
- Ce este asta?
- Uite.

351
00:25:13,837 --> 00:25:15,806
- Uită-te la asta.
- Ce este asta?

352
00:25:15,968 --> 00:25:18,363
- Ești un fel de zeiță?
- Serios. Arăți atât de bine.

353
00:25:18,387 --> 00:25:20,234
- Bunătate. Arăți atât de drăguță.
- Arăți atât de drăguță.

354
00:25:20,258 --> 00:25:21,283
- Pentru că l-am deschis...
- Serios?

355
00:25:21,307 --> 00:25:22,573
- Ce?
- Uită-te la asta.

356
00:25:22,597 --> 00:25:23,928
Doamne. Kim Duk Joong.

357
00:25:24,018 --> 00:25:26,033
- Arată drăguț.
- A ieșit bine.

358
00:25:26,057 --> 00:25:28,401
Ar trebui să luăm unul împreună.

359
00:25:28,478 --> 00:25:30,033
- Sună bine.
- Sună frumos.

360
00:25:30,057 --> 00:25:31,744
- Sună foarte frumos.
- Serios.

361
00:25:31,768 --> 00:25:33,164
- Bine.
- Hai să luăm unul.

362
00:25:33,188 --> 00:25:34,793
Crezi că ne putem potrivi cu toții?

363
00:25:35,147 --> 00:25:37,583
- Este un pic mic.
- Este adevărat.

364
00:25:37,607 --> 00:25:40,368
Chi Yeol. Îl putem lua cu camera dvs. video.

365
00:25:41,238 --> 00:25:42,764
- Este adevărat.
- Bună idee.

366
00:25:42,788 --> 00:25:44,889
- Poți să o iei?
- Bine.

367
00:25:45,117 --> 00:25:47,843
- A spus că poate.
- Da!

368
00:25:47,867 --> 00:25:49,184
- Vino aici.
- Frumos.

369
00:25:49,208 --> 00:25:50,858
Băieți. Ești cu toții, nu?

370
00:25:51,127 --> 00:25:52,184
- Să mergem.
- Stai.

371
00:25:52,208 --> 00:25:54,275
Unde sunt Jang Soo și So Yeon?

372
00:25:55,627 --> 00:25:57,608
Corect. Nici tânărul Soo nu este aici.

373
00:25:57,678 --> 00:25:59,863
Tot ceea ce. Să luăm unul și să le găsim după.

374
00:25:59,887 --> 00:26:01,234
Chi Yeol. Sunteţi gata?

375
00:26:01,258 --> 00:26:03,484
Bine. Unu, doi, trei.

376
00:26:03,508 --> 00:26:05,073
- Kimchi!
- Kimchi!

377
00:26:05,097 --> 00:26:06,204
Așteaptă o secundă.

378
00:26:06,228 --> 00:26:08,704
Trebuie să-mi curăț cardul de memorie. Îmi pare rău.

379
00:26:08,728 --> 00:26:10,972
- Haide.
- Haide.

380
00:26:11,107 --> 00:26:13,121
- Grăbiţi-vă.
- Haide.

381
00:26:13,567 --> 00:26:14,793
- Hei.
- Grăbiţi-vă.

382
00:26:14,817 --> 00:26:16,043
Îmi vor cădea brațele.

383
00:26:16,067 --> 00:26:17,311
Așteaptă.

384
00:26:19,448 --> 00:26:20,636
Ce este asta?

385
00:26:20,948 --> 00:26:22,136
De ce?

386
00:26:27,958 --> 00:26:30,752
În primul rând, o voi convinge pe mama cumva.

387
00:26:33,168 --> 00:26:34,410
Nu.

388
00:26:35,758 --> 00:26:37,364
Reluarea nu va face nimic.

389
00:26:39,087 --> 00:26:40,968
Voi fi prins oricum.

390
00:26:42,258 --> 00:26:45,745
Nu voi putea merge la facultate. Voi fi un eșec pentru totdeauna.

391
00:26:46,347 --> 00:26:48,460
Voi ajunge ca mama și tata.

392
00:26:50,557 --> 00:26:53,032
Bunătate. Serios.

393
00:26:57,817 --> 00:27:00,369
(Taxa de inchiriere echipament, sapa 1 dolar, cizme de ploaie 2 dolari)

394
00:27:00,817 --> 00:27:01,964
Așteaptă.

395
00:27:01,988 --> 00:27:05,383
(CSAT 2023 decurge conform planificării. Anularea a fost retrasă.)

396
00:27:05,407 --> 00:27:07,838
Nu este anulat.

397
00:27:08,077 --> 00:27:09,452
Nu este anulat!

398
00:27:10,577 --> 00:27:12,371
Trebuie să spun tuturor imediat.

399
00:27:12,827 --> 00:27:14,896
Doamne. Uite!

400
00:27:15,038 --> 00:27:17,931
Nu au cum să anuleze CSAT.

401
00:27:39,107 --> 00:27:40,427
Ce faci aici singur?

402
00:27:40,988 --> 00:27:43,374
De ce veghezi aici singur?

403
00:27:43,867 --> 00:27:46,111
Încerci să arăți ce elev bun ești?

404
00:27:56,958 --> 00:27:58,200
Îmi pare rău.

405
00:27:59,758 --> 00:28:01,408
cred ca am vrut...

406
00:28:02,678 --> 00:28:04,647
să vă protejez pe toți ca domnul Lee,

407
00:28:06,678 --> 00:28:07,866
dar nu sunt nimic.

408
00:28:11,018 --> 00:28:12,249
Hei.

409
00:28:14,688 --> 00:28:16,524
Suntem încă studenți.

410
00:28:17,438 --> 00:28:18,999
Cum ne poți proteja?

411
00:28:23,948 --> 00:28:25,553
O să împlinesc 20 de ani într-o lună.

412
00:28:26,617 --> 00:28:28,905
Crezi că ești adult de îndată ce împlinești 20 de ani?

413
00:28:30,367 --> 00:28:32,611
Câți ani trebuie să ai pentru a deveni adult, atunci?

414
00:28:37,708 --> 00:28:39,908
Vârsta ta nu contează.

415
00:28:40,587 --> 00:28:44,581
Asumarea responsabilității pentru acțiunile tale. Este un adult.

416
00:28:46,547 --> 00:28:47,835
Ca domnul Lee.

417
00:29:22,918 --> 00:29:24,479
Mi-e dor de el.

418
00:29:27,718 --> 00:29:28,905
Şi eu.

419
00:29:31,428 --> 00:29:32,847
Mi-e dor de el.

420
00:29:46,488 --> 00:29:47,719
Așteaptă.

421
00:29:51,528 --> 00:29:54,926
Ce este asta? Doamne, Kim Chi Yeol. E atât de neîndemânatic.

422
00:29:55,077 --> 00:29:56,540
Și-a lăsat camera video.

423
00:29:59,077 --> 00:30:00,915
Ce? Nici măcar nu l-a oprit.

424
00:30:14,018 --> 00:30:17,999
(Orientări pentru restricționarea vizitelor la spital)

425
00:30:33,327 --> 00:30:36,859
Îmi pare rău. Eu am fost cel care a spart walkie-talkie.

426
00:30:39,327 --> 00:30:42,265
Cu toții trebuie să fiți foarte surprinși odată ce aflați.

427
00:30:43,208 --> 00:30:44,450
Vei fi și tu supărat.

428
00:30:58,268 --> 00:30:59,830
Când eram la școală,

429
00:31:00,307 --> 00:31:02,244
a trebuit să studiem la CSAT, să studiem până noaptea târziu,

430
00:31:02,268 --> 00:31:03,643
și mergi la academie.

431
00:31:05,018 --> 00:31:06,580
Chiar l-am urât pe atunci.

432
00:31:08,067 --> 00:31:09,211
Dar...

433
00:31:11,698 --> 00:31:13,348
ma gandesc la asta acum,

434
00:31:14,367 --> 00:31:16,106
lucrurile erau frumoase pe atunci.

435
00:31:17,448 --> 00:31:19,834
am vrut doar...

436
00:31:20,367 --> 00:31:24,459
războiul să se termine în curând, ca să ne putem întoarce la acele vremuri.

437
00:31:27,248 --> 00:31:29,140
Pentru a face asta, trebuie să scap de toate.

438
00:31:29,258 --> 00:31:31,589
Acele sfere. Am de gând să scap de toate.

439
00:31:32,047 --> 00:31:34,941
Acele sfere care i-au ucis pe Woo Taek și pe domnul Lee.

440
00:31:37,137 --> 00:31:38,326
Toate.

441
00:31:40,887 --> 00:31:42,768
Oh, nu!

442
00:31:43,768 --> 00:31:45,285
Ia asta!

443
00:32:09,208 --> 00:32:10,234
Nu!

444
00:32:10,258 --> 00:32:11,534
Nu!

445
00:32:27,938 --> 00:32:29,038
Asta e o ușurare.

446
00:32:35,157 --> 00:32:37,133
Ce vreau să spun este...

447
00:32:37,157 --> 00:32:38,302
am inteles.

448
00:32:39,538 --> 00:32:40,769
Înțeleg ce vrei să spui.

449
00:33:17,357 --> 00:33:18,601
Deci Yeon.

450
00:33:19,907 --> 00:33:21,096
M-ai speriat.

451
00:33:22,538 --> 00:33:23,725
Ce faci aici?

452
00:33:23,867 --> 00:33:26,530
Uită-te la asta. CSAT nu este anulat.

453
00:33:26,708 --> 00:33:29,502
- Ce vrei sa spui?
- Repede. Uită-te la asta.

454
00:33:33,797 --> 00:33:36,085
Ei fac o greșeală.

455
00:33:36,178 --> 00:33:37,773
Decizia de anulare a CSAT a fost retrasă.

456
00:33:37,797 --> 00:33:40,613
Dacă părăsim zona de operație, se consideră dezertare, nu?

457
00:33:40,637 --> 00:33:43,613
Asta înseamnă că toate certificatele pe care le-am primit până acum au dispărut.

458
00:33:43,637 --> 00:33:46,487
Așa că trebuie să spunem tuturor și să ne întoarcem în zona de operare.

459
00:33:50,897 --> 00:33:51,997
Unde te duci?

460
00:33:56,357 --> 00:33:58,426
Acesta este un ziar vechi.

461
00:33:58,567 --> 00:33:59,855
Împreună.

462
00:34:00,617 --> 00:34:01,717
Ce?

463
00:34:07,918 --> 00:34:11,118
Serios? Cu siguranță am văzut-o mai devreme.

464
00:34:14,837 --> 00:34:16,563
Cu siguranță am văzut-o mai devreme.

465
00:34:16,587 --> 00:34:19,799
Hei. Știu că ești obsedat să mergi la facultate,

466
00:34:20,257 --> 00:34:22,897
dar cum poti mai vorbi despre CSAT in aceasta situatie?

467
00:34:27,938 --> 00:34:29,907
Nu. Am văzut-o mai devreme.

468
00:34:31,768 --> 00:34:34,430
Dar trebuie să fi scăpat-o în drumul meu aici.

469
00:34:35,148 --> 00:34:36,940
CSAT nu a fost anulat.

470
00:34:37,398 --> 00:34:38,596
într-adevăr.

471
00:34:41,197 --> 00:34:42,297
Dă drumul.

472
00:34:46,038 --> 00:34:48,281
Vrei să urmezi cuvintele domnului Lee, nu-i așa?

473
00:34:50,038 --> 00:34:52,458
Dacă da, ar trebui să ducem această operațiune până la sfârșit.

474
00:34:56,458 --> 00:34:57,612
Dă drumul. Mă rănești.

475
00:34:58,048 --> 00:34:59,334
Lasă-mă.

476
00:35:01,427 --> 00:35:02,890
De ce continui sa ma eviti?

477
00:35:04,048 --> 00:35:05,202
De ce?

478
00:35:06,177 --> 00:35:09,433
miros? eu?

479
00:35:10,018 --> 00:35:12,086
Sunt mai bun decât Cho Jang Soo.

480
00:35:12,978 --> 00:35:14,794
Dacă merg la o școală mai bună decât Cho Jang Soo,

481
00:35:14,818 --> 00:35:16,556
Te pot trata și mai bine.

482
00:35:16,777 --> 00:35:17,922
Eşti nebun?

483
00:35:19,398 --> 00:35:20,729
Ce fel de prostie e asta?

484
00:35:20,737 --> 00:35:23,212
Nu știi gravitatea acestei situații.

485
00:35:25,867 --> 00:35:28,430
Te-am văzut pe tine și pe Cho Jang Soo sărutându-te.

486
00:35:28,748 --> 00:35:31,123
Este timpul să te săruți și să te joci?

487
00:35:31,708 --> 00:35:33,214
Ce vrei să spui?

488
00:35:34,038 --> 00:35:37,668
Dă drumul. Dă-mi drumul, nebunule!

489
00:35:45,097 --> 00:35:46,197
Deci Yeon.

490
00:35:46,637 --> 00:35:48,156
Deci Yeon.

491
00:35:52,097 --> 00:35:53,253
Deci Yeon.

492
00:35:55,358 --> 00:35:56,458
Deci Yeon.

493
00:35:58,228 --> 00:36:00,294
Deci Yeon.

494
00:36:00,318 --> 00:36:02,253
Deci Yeon. Trezește-te, So Yeon. Vă rog?

495
00:36:02,277 --> 00:36:04,664
Deci Yeon. Deschide ochii. Deci Yeon.

496
00:36:07,907 --> 00:36:09,095
Oh, nu.

497
00:36:11,458 --> 00:36:14,144
Deci Yeon. M-am înșelat. Îmi pare rău.

498
00:36:14,168 --> 00:36:16,514
Te rog, deschide ochii, So Yeon.

499
00:36:16,538 --> 00:36:18,749
Te rog, deschide ochii, So Yeon.

500
00:36:28,347 --> 00:36:30,778
Tu pervers.

501
00:36:31,677 --> 00:36:34,744
Ce este acest miros? Continui să miros sferele.

502
00:36:34,768 --> 00:36:37,199
Mirosul lor deosebit de pește.

503
00:36:47,568 --> 00:36:48,678
Pusule.

504
00:36:52,197 --> 00:36:53,859
Crezi că ești mai bun decât mine?

505
00:36:54,827 --> 00:36:56,577
De ce mă privești de sus?

506
00:36:57,708 --> 00:36:59,633
De ce nu ai încredere în ceea ce spun?

507
00:37:09,298 --> 00:37:10,452
Hei.

508
00:37:13,637 --> 00:37:14,793
Deci Yeon.

509
00:37:16,398 --> 00:37:17,498
Deci Yeon?

510
00:37:23,898 --> 00:37:25,096
Cha So Yeon.

511
00:37:51,048 --> 00:37:53,258
Doamne. ce fac?

512
00:37:54,018 --> 00:37:57,274
Îndreaptă-te, Kwon Il Ha.

513
00:38:08,318 --> 00:38:09,462
Ce face?

514
00:38:13,737 --> 00:38:14,980
Bunătate.

515
00:38:18,788 --> 00:38:22,184
Eşti nebun? Am văzut totul, nenorocite.

516
00:38:22,208 --> 00:38:25,508
- Doamne. esti nebun?
- Ce ai văzut?

517
00:38:26,088 --> 00:38:27,814
A leșinat, așa că doar o ajutam.

518
00:38:27,838 --> 00:38:29,674
Nu fi ridicol, prostule.

519
00:38:30,467 --> 00:38:32,986
Bunătate. Ce e în neregulă cu tine?

520
00:38:41,097 --> 00:38:43,485
Ce e în neregulă cu ea?

521
00:38:43,648 --> 00:38:46,414
- Ai făcut asta?
- Nu! Nu am fost eu!

522
00:38:46,438 --> 00:38:47,636
Bunătate.

523
00:38:48,697 --> 00:38:51,963
Cha So Yeon. Te simți bine? Deschide ochii.

524
00:38:51,987 --> 00:38:53,318
Bunătate.

525
00:38:54,538 --> 00:38:57,056
Ce e în neregulă cu tine?

526
00:38:57,157 --> 00:38:58,401
Hei, Cha So Yeon.

527
00:39:03,168 --> 00:39:05,962
Oh, nu. Ce trebuie să fac?

528
00:39:06,507 --> 00:39:08,521
Ce ar trebui să fac? Hei, Cha So Yeon.

529
00:39:08,757 --> 00:39:09,902
Cha So Yeon.

530
00:39:15,257 --> 00:39:18,656
- Ce faci?
- Ai de gând să spui?

531
00:39:19,018 --> 00:39:21,174
Ai de gând să le spui celorlalți?

532
00:39:21,268 --> 00:39:23,468
- Dacă o fac, ce ai de gând să faci?
- Nu spune.

533
00:39:25,518 --> 00:39:26,761
Dacă o faci, te omor.

534
00:39:29,438 --> 00:39:31,461
Dacă le spui, viața mea s-a terminat.

535
00:39:32,318 --> 00:39:33,879
Nu pot termina așa.

536
00:39:34,407 --> 00:39:36,695
- Ce?
- Doamne. Nu le spune!

537
00:39:37,327 --> 00:39:39,571
- Din cauza ta, eu...
- Bine.

538
00:39:40,077 --> 00:39:41,959
Bine. Nu le voi spune.

539
00:39:44,498 --> 00:39:45,598
Serios?

540
00:39:45,878 --> 00:39:48,034
Da. într-adevăr.

541
00:40:01,768 --> 00:40:03,461
- Doamne, nenorocitul ăsta.
- O, nu!

542
00:40:09,027 --> 00:40:11,794
- Punk.
- Oh, nu.

543
00:40:11,818 --> 00:40:13,885
- Nemernic.
- Oh, nu.

544
00:40:28,798 --> 00:40:31,680
Oh, Cha So Yeon. esti treaz?

545
00:40:31,757 --> 00:40:34,827
Eu sunt, Il Ha. Deschide ochii!

546
00:40:35,088 --> 00:40:37,067
Cha So Yeon.

547
00:40:37,137 --> 00:40:39,887
Cha So Yeon!

548
00:40:40,967 --> 00:40:42,166
Cha So Yeon.

549
00:40:43,438 --> 00:40:44,582
Nenorocit!

550
00:40:45,978 --> 00:40:48,134
Bunătate.

551
00:40:53,987 --> 00:40:56,843
- Da!
- Oh, doamne.

552
00:40:56,867 --> 00:40:59,617
- Să mergem!
- Ce frumos.

553
00:40:59,657 --> 00:41:00,633
Nu ne vei alătura?

554
00:41:00,657 --> 00:41:01,803
Corect?

555
00:41:01,827 --> 00:41:03,883
- Haide, Jang Soo.
- Ajunge pe.

556
00:41:03,907 --> 00:41:05,764
- Vino să te joci.
- Bună, Jang Soo.

557
00:41:05,788 --> 00:41:07,184
- Bună.
- Urcă-te pe un cal.

558
00:41:07,208 --> 00:41:09,814
- Cho Jang Soo. Haide.
- Vino aici!

559
00:41:09,838 --> 00:41:14,024
De ce am ales o călătorie atât de plictisitoare pentru final?

560
00:41:14,048 --> 00:41:16,203
De ce? Nu e chiar atât de rău.

561
00:41:16,717 --> 00:41:19,483
Mergem în cerc, așa că nimeni nu câștigă...

562
00:41:19,507 --> 00:41:21,025
sau este depășit.

563
00:41:24,637 --> 00:41:25,613
Ce?

564
00:41:25,637 --> 00:41:27,893
Cho Young Sin, ești destul de cool.

565
00:41:28,478 --> 00:41:29,996
Mergem în cercuri.

566
00:41:31,068 --> 00:41:32,084
Nimeni nu câștigă.

567
00:41:32,108 --> 00:41:34,539
Sau este depășit.

568
00:41:34,737 --> 00:41:36,751
- Hei.
- Ce?

569
00:41:36,987 --> 00:41:38,176
La naiba.

570
00:41:40,117 --> 00:41:42,867
Nu. Te voi depăși.

571
00:41:43,248 --> 00:41:45,883
Să mergem, mustang! Amețit!

572
00:41:45,907 --> 00:41:47,019
Merge!

573
00:41:47,288 --> 00:41:48,474
Nu te voi lăsa.

574
00:41:48,498 --> 00:41:51,184
Du-te, călărețul meu de încredere!

575
00:41:51,208 --> 00:41:53,462
Amețit!

576
00:41:53,708 --> 00:41:54,907
Merge!

577
00:41:56,878 --> 00:41:58,032
- Stai.
- Ce a fost asta?

578
00:41:58,467 --> 00:41:59,567
Care era acel sunet?

579
00:41:59,677 --> 00:42:01,363
- O armă?
- Au fost împușcături.

580
00:42:01,387 --> 00:42:02,575
Ce s-a întâmplat?

581
00:42:19,907 --> 00:42:21,689
- Deci Yeon.
- Deci Yeon!

582
00:42:23,367 --> 00:42:24,467
Deci Yeon.

583
00:42:26,117 --> 00:42:29,011
Deci Yeon, trezește-te!

584
00:42:29,367 --> 00:42:31,434
- Hei!
- Ce s-a întâmplat?

585
00:42:31,458 --> 00:42:32,976
Ce sa întâmplat cu So Yeon?

586
00:42:33,208 --> 00:42:34,684
Ce s-a întâmplat?

587
00:42:34,708 --> 00:42:37,024
- Ce sa întâmplat, So Yeon?
- E sânge!

588
00:42:37,048 --> 00:42:38,104
Oh, nu.

589
00:42:38,128 --> 00:42:40,195
Deci Yeon. Cha So Yeon!

590
00:42:40,338 --> 00:42:42,592
- Deci Yeon.
- Sânge...

591
00:42:47,478 --> 00:42:48,665
O sfera...

592
00:42:53,148 --> 00:42:56,173
O sfera...

593
00:42:56,438 --> 00:42:58,503
- O sferă atacată.
- Ce?

594
00:42:58,527 --> 00:43:01,173
Deci, o sferă...

595
00:43:01,197 --> 00:43:03,485
O sfera...

596
00:43:04,577 --> 00:43:06,502
O sferă ne-a atacat brusc.

597
00:43:06,657 --> 00:43:08,343
- O sferă?
- Unde este?

598
00:43:08,367 --> 00:43:09,383
Unde este?

599
00:43:09,407 --> 00:43:10,694
Fii în gardă!

600
00:43:11,117 --> 00:43:12,317
La naiba.

601
00:43:16,958 --> 00:43:18,564
O sferă l-a atacat pe So Yeon?

602
00:43:18,588 --> 00:43:20,483
Nu, ceea ce sa întâmplat a fost,

603
00:43:20,507 --> 00:43:23,153
Deci Yeon s-a prăbușit brusc.

604
00:43:23,177 --> 00:43:26,653
Și o sferă a încercat să o ia,

605
00:43:26,677 --> 00:43:28,573
așa că Il Ha a încercat să o oprească,

606
00:43:28,597 --> 00:43:33,164
iar sfera l-a târât în apă.

607
00:43:33,188 --> 00:43:35,744
Ce vrei sa spui? Înțelege-ți povestea!

608
00:43:35,768 --> 00:43:37,334
Unde este sfera?

609
00:43:37,358 --> 00:43:40,064
- E acolo.
- Despre ce vorbește?

610
00:43:44,068 --> 00:43:46,223
Așteaptă. Vin sferele.

611
00:43:46,947 --> 00:43:48,091
Ce?

612
00:43:50,617 --> 00:43:52,642
Sunt o tonă de ei.

613
00:43:52,827 --> 00:43:53,927
Ce?

614
00:43:55,248 --> 00:43:56,348
Deci Yeon.

615
00:43:56,628 --> 00:43:58,564
- Deci Yeon.
- Scoală-te.

616
00:43:58,588 --> 00:44:00,149
- Trage.
- Ce facem?

617
00:44:00,878 --> 00:44:02,814
Zgomotul nostru i-a atras?

618
00:44:02,838 --> 00:44:04,153
La naiba.

619
00:44:04,177 --> 00:44:05,365
Kwon Il Ha.

620
00:44:05,637 --> 00:44:07,613
- Trebuie să plecăm.
- Dar Il Ha?

621
00:44:07,637 --> 00:44:08,924
Nu-l putem salva.

622
00:44:09,427 --> 00:44:11,452
Va fi mort până acum.

623
00:44:14,347 --> 00:44:17,109
Reunește-te și răspunde-mi!

624
00:44:17,228 --> 00:44:18,414
Unde este Il Ha?

625
00:44:18,438 --> 00:44:20,713
Îmi pare atât de rău, am încercat să o opresc.

626
00:44:20,737 --> 00:44:22,753
A fost atât de rapid și nu am putut face nimic.

627
00:44:22,777 --> 00:44:24,044
Îmi pare rău, rău.

628
00:44:24,068 --> 00:44:25,816
Ce vrei sa spui?

629
00:44:28,027 --> 00:44:29,139
Kwon Il Ha!

630
00:44:32,327 --> 00:44:33,527
Kwon Il Ha!

631
00:44:34,458 --> 00:44:35,689
Kwon Il Ha!

632
00:44:39,548 --> 00:44:40,692
Il Ha!

633
00:44:41,208 --> 00:44:44,376
- Il Ha.
- Am încercat să-l salvez.

634
00:44:44,548 --> 00:44:46,613
Apa era atât de întunecată.

635
00:44:46,637 --> 00:44:49,519
- Era atât de întuneric și eu...
- Tânărul Soo.

636
00:44:50,018 --> 00:44:52,855
Nu vă grăbiţi. Începeți de la început.

637
00:44:53,097 --> 00:44:55,397
Apa era atât de întunecată.

638
00:44:55,398 --> 00:44:56,834
Nu puteam vedea nimic.

639
00:44:56,858 --> 00:44:59,204
Am văzut ceea ce semăna cu Il Ha, așa că am încercat să-l prind.

640
00:44:59,228 --> 00:45:01,802
- Era atât de alunecos și...
- Băieți, să mergem!

641
00:45:02,318 --> 00:45:03,506
Trebuie să mergem!

642
00:45:04,027 --> 00:45:06,294
- Deci Yeon. Scoală-te.
- Trezește-te, So Yeon.

643
00:45:06,318 --> 00:45:08,979
- Trebuie să te ridici.
- Haide.

644
00:45:09,407 --> 00:45:10,507
La naiba.

645
00:45:11,157 --> 00:45:12,843
Deci Yeon!

646
00:45:12,867 --> 00:45:14,684
- Trebuie să plecăm.
- Te simți bine?

647
00:45:14,708 --> 00:45:15,684
esti treaz?

648
00:45:15,708 --> 00:45:17,264
- Să-l mutăm.
- Deci Yeon e treaz.

649
00:45:17,288 --> 00:45:18,764
- Mișcă-te!
- Deci Yeon.

650
00:45:18,788 --> 00:45:21,593
- Stai!
- Să mergem!

651
00:45:21,628 --> 00:45:24,024
Putem aștepta te rog?

652
00:45:24,048 --> 00:45:25,564
- La naiba.
- Stai!

653
00:45:25,588 --> 00:45:26,963
Să mergem!

654
00:45:27,838 --> 00:45:29,444
O, orice.

655
00:45:29,507 --> 00:45:30,613
(Pistă de testare oficială)

656
00:45:30,637 --> 00:45:32,375
Grăbește-te!

657
00:45:33,768 --> 00:45:35,693
Kook Young Soo!

658
00:45:36,478 --> 00:45:39,503
- Să mergem.
- Tânăre Soo, grăbește-te.

659
00:46:21,358 --> 00:46:23,744
Ce ar trebui să facem acum?

660
00:46:31,867 --> 00:46:33,705
Doamne...

661
00:46:35,907 --> 00:46:37,557
Kwon Il Ha, ticălosul ăla.

662
00:46:40,918 --> 00:46:42,062
Trebuie să mergem.

663
00:47:38,427 --> 00:47:40,583
Deci Yeon. Te simți bine?

664
00:47:40,728 --> 00:47:42,378
Poți să mergi?

665
00:47:43,188 --> 00:47:45,113
Da. sunt bine.

666
00:47:45,268 --> 00:47:46,467
Stai acolo.

667
00:47:50,027 --> 00:47:51,766
Trebuie să mergem puțin mai departe.

668
00:47:52,407 --> 00:47:55,344
Nu vă amintiți nimic?

669
00:47:55,827 --> 00:47:57,059
Accidentul.

670
00:48:03,577 --> 00:48:04,974
Ea este provocată.

671
00:48:04,998 --> 00:48:07,198
Trebuie să meargă în casă și să se odihnească.

672
00:48:07,248 --> 00:48:09,360
Se va face bine după un timp?

673
00:48:09,548 --> 00:48:10,878
Nu e grav, nu?

674
00:48:11,418 --> 00:48:12,891
Nu sunt sigur.

675
00:48:13,257 --> 00:48:15,138
O comoție ușoară nu ar trebui să dureze.

676
00:48:15,347 --> 00:48:17,591
Deci Yeon, spune-mi dacă ești prea obosit.

677
00:48:55,798 --> 00:48:59,283
Băieți, nu cred că putem merge mai departe.

678
00:48:59,307 --> 00:49:01,739
Detectorul nu prinde nimic,

679
00:49:01,887 --> 00:49:03,724
deci hai să petrecem noaptea acolo.

680
00:49:09,518 --> 00:49:10,628
Ești bine, So Yeon?

681
00:49:36,717 --> 00:49:37,817
Te simți bine?

682
00:49:44,177 --> 00:49:48,864
Detectorul nu a detectat nicio sferă.

683
00:49:50,938 --> 00:49:52,632
La naiba.

684
00:49:53,527 --> 00:49:55,772
Am lăsat Il Ha în urmă.

685
00:50:01,777 --> 00:50:06,782
Crezi că a înotat în siguranță?

686
00:50:08,168 --> 00:50:09,268
Există...

687
00:50:11,538 --> 00:50:14,024
Există o mică posibilitate?

688
00:50:21,967 --> 00:50:24,673
Să-l căutăm dimineață.

689
00:50:25,847 --> 00:50:28,928
Da. Să-i găsim măcar trupul.

690
00:50:29,768 --> 00:50:31,374
Ar putea pluti.

691
00:50:33,518 --> 00:50:36,180
În nici un caz. Nu poate fi.

692
00:50:36,438 --> 00:50:39,242
L-am îngreunat cu pietre. Ei nu-l pot găsi.

693
00:50:41,237 --> 00:50:42,381
Da.

694
00:50:42,987 --> 00:50:44,968
Nu este corect să pleci.

695
00:50:48,458 --> 00:50:49,964
Ce ar trebui sa spunem...

696
00:50:51,208 --> 00:50:52,671
părinţii lui?

697
00:50:55,588 --> 00:50:57,699
Dacă corpul lui plutește?

698
00:50:58,967 --> 00:51:02,454
Dacă văd rănile împușcate, vor ști că l-am împușcat.

699
00:51:05,347 --> 00:51:08,185
Să nu ne mai despărțim niciodată.

700
00:51:10,518 --> 00:51:11,618
eu chiar...

701
00:51:12,807 --> 00:51:14,920
nu vreau sa pierd pe nimeni altcineva.

702
00:52:04,117 --> 00:52:05,811
La naiba. Ce ar trebuii să fac?

703
00:52:06,447 --> 00:52:08,372
Am făcut așa ceva rău?

704
00:52:09,538 --> 00:52:11,383
A încercat să mă împuște.

705
00:52:11,407 --> 00:52:13,388
A fost autoapărare.

706
00:52:15,288 --> 00:52:18,181
Dacă nu l-am împușcat, m-ar fi împușcat.

707
00:52:20,548 --> 00:52:21,967
Chiar dacă am reușit,

708
00:52:22,088 --> 00:52:25,574
viața mea s-ar termina dacă le-ar spune oamenilor ce am făcut.

709
00:52:29,307 --> 00:52:31,454
Am făcut-o pentru a supraviețui, nu-i așa?

710
00:52:31,478 --> 00:52:32,753
Pentru a supraviețui.

711
00:52:37,148 --> 00:52:38,435
ticălosul.

712
00:52:40,398 --> 00:52:43,202
M-a hărțuit și m-a enervat de mulți ani.

713
00:52:43,447 --> 00:52:46,330
A fost norocul meu că am fost doi ani în aceeași clasă.

714
00:52:46,657 --> 00:52:49,957
Nu ar fi trebuit să-l mai văd odată ce am absolvit!

715
00:52:50,077 --> 00:52:53,059
Va intra doar într-o facultate care avea locuri libere rămase.

716
00:52:53,077 --> 00:52:55,321
E mai bine pentru societate...

717
00:52:55,378 --> 00:52:57,434
dacă ar fi să supraviețuiesc și nu cei ca el.

718
00:52:57,458 --> 00:52:58,701
Corect?

719
00:53:01,668 --> 00:53:04,011
Este vina acelei vrăjitoare Cha So Yeon.

720
00:53:05,757 --> 00:53:07,913
Ea mă privește de sus.

721
00:53:22,568 --> 00:53:23,800
Doamne.

722
00:53:24,858 --> 00:53:26,100
La naiba.

723
00:53:29,367 --> 00:53:30,599
Kook Young Soo.

724
00:53:34,657 --> 00:53:37,232
Stai acolo! Nu te apropia!

725
00:53:37,378 --> 00:53:38,610
Nu te apropia.

726
00:53:39,208 --> 00:53:40,858
Cum te simți să fii un criminal?

727
00:53:42,548 --> 00:53:44,011
Acum toată lumea va ști.

728
00:53:45,217 --> 00:53:47,098
Și vei fi înnebunit.

729
00:53:48,217 --> 00:53:50,417
Știam că vei ajunge așa.

730
00:53:51,097 --> 00:53:53,385
Patetic ratat.

731
00:54:23,088 --> 00:54:24,232
La naiba.

732
00:54:24,838 --> 00:54:26,905
Ce? Tânărul Soo?

733
00:54:30,967 --> 00:54:32,254
Nu poate fi.

734
00:54:32,637 --> 00:54:34,474
- Dar...
- Dar ce?

735
00:54:34,927 --> 00:54:36,127
Ce este?

736
00:54:38,387 --> 00:54:39,631
Ai văzut ceva?

737
00:54:42,108 --> 00:54:43,384
Kook Young Soo.

738
00:54:45,777 --> 00:54:46,877
S-a purtat ciudat.

739
00:54:49,737 --> 00:54:52,355
A vorbit prostii despre CSAT.

740
00:54:53,907 --> 00:54:55,370
Am încercat să scap.

741
00:54:56,157 --> 00:54:57,264
Dă drumul.

742
00:54:57,288 --> 00:54:59,763
Dă-mi drumul, nebunule!

743
00:55:03,458 --> 00:55:04,833
Când m-am trezit,

744
00:55:07,588 --> 00:55:09,007
L-am văzut pe Il Ha.

745
00:55:09,007 --> 00:55:10,427
Eu sunt, Il Ha.

746
00:55:10,548 --> 00:55:11,967
Deschide ochii!

747
00:55:12,347 --> 00:55:14,272
Atât îmi amintesc.

748
00:55:17,228 --> 00:55:18,603
Când m-am trezit din nou,

749
00:55:19,597 --> 00:55:21,247
ai fost în preajma mea.

750
00:55:22,057 --> 00:55:23,257
Dar...

751
00:55:24,188 --> 00:55:25,376
sferele...

752
00:55:27,898 --> 00:55:29,096
Nu au fost.

753
00:55:29,898 --> 00:55:31,008
Ce?

754
00:55:32,108 --> 00:55:33,350
esti sigur?

755
00:55:34,827 --> 00:55:35,927
La naiba.

756
00:55:40,827 --> 00:55:42,621
Nu știu ce sa întâmplat.

757
00:55:45,128 --> 00:55:48,340
Deci Yeon. Ar trebui să te odihnești.

758
00:55:48,548 --> 00:55:51,803
Odihnește-te puțin, apoi fă-ți timp mai târziu...

759
00:55:52,467 --> 00:55:53,656
a gândi.

760
00:55:55,347 --> 00:55:56,535
Si...

761
00:55:58,018 --> 00:55:59,249
pana atunci,

762
00:56:00,347 --> 00:56:01,591
hai sa nu...

763
00:56:03,518 --> 00:56:05,036
suspectează Young Soo prea imprudent.

764
00:56:08,478 --> 00:56:09,677
Bine?

765
00:56:10,898 --> 00:56:11,998
Să mergem.

766
00:56:42,518 --> 00:56:43,970
(Creșterea talentului fericit și grijuliu)

767
00:56:47,108 --> 00:56:49,902
De ce am intrat în clasa 3-2?

768
00:56:50,398 --> 00:56:52,785
A cui a fost ideea?

769
00:56:54,237 --> 00:56:55,381
ai dreptate.

770
00:56:56,867 --> 00:57:00,355
Tocmai am observat că stăm pe locurile noastre obișnuite.

771
00:57:01,947 --> 00:57:03,103
Suntem.

772
00:57:03,327 --> 00:57:06,727
Mi-am luat locul fără să mă gândesc.

773
00:57:08,628 --> 00:57:11,290
Soo Chul obișnuia să stea în fața mea.

774
00:57:14,798 --> 00:57:16,590
In Hye s-a așezat lângă mine.

775
00:57:17,427 --> 00:57:18,714
Tânărul Hoon stătea aici.

776
00:57:18,887 --> 00:57:19,987
La naiba.

777
00:57:20,847 --> 00:57:22,453
Sunt singur în spate.

778
00:57:25,438 --> 00:57:26,669
Se simte ciudat.

779
00:57:27,148 --> 00:57:28,874
Aproape că se simte ca...

780
00:57:28,898 --> 00:57:30,867
Il Ha va intra cu un blestem.

781
00:57:33,068 --> 00:57:35,223
Nu crezi că tocmai au plecat acasă?

782
00:57:36,907 --> 00:57:38,007
În Hye,

783
00:57:38,117 --> 00:57:41,417
Woo Taek, Soo Chul, Il Ha.

784
00:57:42,197 --> 00:57:43,628
Că nu sunt morți.

785
00:57:44,958 --> 00:57:48,577
Că îi vom revedea pe toți la școală.

786
00:57:49,458 --> 00:57:50,646
Da.

787
00:57:51,458 --> 00:57:53,295
Stând așa...

788
00:57:54,967 --> 00:57:56,794
face să simtă că suntem la școală.

789
00:57:59,217 --> 00:58:00,943
vreau să mă întorc.

790
00:58:00,967 --> 00:58:03,717
Şi eu. Mi-aș dori să ne putem întoarce în timp.

791
00:58:03,768 --> 00:58:04,783
Şi eu.

792
00:58:04,807 --> 00:58:08,482
Atunci voi inventa o mașină a timpului.

793
00:58:09,188 --> 00:58:10,244
Ce?

794
00:58:10,268 --> 00:58:11,244
Cine, tu?

795
00:58:11,268 --> 00:58:13,611
În primul rând, trebuie să intru în KAIST.

796
00:58:13,688 --> 00:58:14,664
Universitatea Națională din Seul?

797
00:58:14,688 --> 00:58:16,463
Ar fi mai bine.

798
00:58:16,487 --> 00:58:18,501
- De parcă.
- Tu?

799
00:58:18,737 --> 00:58:20,618
- Noroc.
- Noroc.

800
00:58:21,027 --> 00:58:23,964
Voi lua asta ca să mă întorc în timp,

801
00:58:24,447 --> 00:58:27,065
și să-mi împiedic părinții să semneze formularul de consimțământ.

802
00:58:27,668 --> 00:58:29,803
- Şi eu. Nu o voi semna niciodată.
- Nu.

803
00:58:29,827 --> 00:58:30,983
Niciodată.

804
00:58:31,128 --> 00:58:32,354
Nu.

805
00:58:32,378 --> 00:58:34,160
- Doamne, nu.
- Niciodată.

806
00:58:48,728 --> 00:58:50,033
Mi-am amintit ceva.

807
00:58:50,057 --> 00:58:51,257
- Ce?
- Ce?

808
00:58:51,557 --> 00:58:53,439
Ce este?

809
00:58:55,188 --> 00:58:56,386
Tânărul Soo...

810
00:58:57,148 --> 00:58:58,374
l-a ucis pe Il Ha.

811
00:58:58,398 --> 00:58:59,503
- Ce?
- Ce?

812
00:58:59,527 --> 00:59:00,544
- Tânărul Soo...
- Pe bune?

813
00:59:00,568 --> 00:59:02,173
A încercat să îl agreseze sexual pe So Yeon.

814
00:59:02,197 --> 00:59:04,353
- Ce?
- În nici un caz.

815
00:59:04,367 --> 00:59:05,633
- Hei!
- Unde este el?

816
00:59:05,657 --> 00:59:07,133
- Adevărat?
- Găsește-l!

817
00:59:07,157 --> 00:59:08,474
- Ce ticălos!
- Doamne.

818
00:59:08,498 --> 00:59:09,843
- Cum a putut?
- La naiba!

819
00:59:09,867 --> 00:59:11,264
- Hai să-l omorâm.
- Hei.

820
00:59:11,288 --> 00:59:12,474
Nu mă opri!

821
00:59:12,498 --> 00:59:14,474
- E un psihopat!
- Hai să-l luăm!

822
00:59:14,498 --> 00:59:16,774
Nu fi atât de supărat. Calma.

823
00:59:16,798 --> 00:59:18,233
Nenorocitul!

824
00:59:18,257 --> 00:59:19,854
- Cum a putut?
- Ia-l.

825
00:59:19,878 --> 00:59:21,233
Hai să facem ceva.

826
00:59:21,257 --> 00:59:22,233
Stai pe loc!

827
00:59:22,257 --> 00:59:23,823
- Nenorocitul.
- Hai să-l ucidem pe nenorocit!

828
00:59:23,847 --> 00:59:25,153
Ce ticălos!

829
00:59:25,177 --> 00:59:27,520
- Trebuie să facem ceva!
- La naiba.

830
00:59:28,057 --> 00:59:30,126
Înșurubați-l. ce fac acum?

831
00:59:30,478 --> 00:59:32,590
Ce ar trebuii să fac?

832
00:59:32,898 --> 00:59:35,294
Am vrut doar să supraviețuiesc.

833
00:59:35,318 --> 00:59:39,398
Ar fi trebuit să-l ucid pe So Yeon mai devreme. Vrăjitoarea.

834
00:59:41,487 --> 00:59:44,093
La naiba. Sunt condamnat.

835
00:59:44,117 --> 00:59:45,305
Trage.

836
01:00:12,018 --> 01:00:14,261
Sfere...

837
01:00:19,068 --> 01:00:21,587
Sferele...

838
01:00:24,318 --> 01:00:25,472
Băieți.

839
01:00:25,947 --> 01:00:27,916
Ce vrei să faci când mergi acasă?

840
01:00:31,407 --> 01:00:34,950
Primul lucru pe care îl voi face este să mă înmoaie într-o baie fierbinte.

841
01:00:35,378 --> 01:00:37,479
Și mă spăl bine.

842
01:00:37,998 --> 01:00:40,066
Mă voi simți curat și împrospătat.

843
01:00:40,507 --> 01:00:43,444
Pun pariu că toată murdăria îți va înfunda canalizarea.

844
01:00:44,128 --> 01:00:45,693
Al tău va fi mai rău.

845
01:00:45,717 --> 01:00:47,741
Ai putea face o radieră cu murdăria ta.

846
01:00:48,807 --> 01:00:49,951
La naiba.

847
01:00:52,268 --> 01:00:53,368
cred ca...

848
01:00:53,768 --> 01:00:55,143
odată ce merg acasă,

849
01:00:55,648 --> 01:00:58,398
Voi uita totul și voi dormi.

850
01:01:00,987 --> 01:01:03,737
Îmi voi trata părinții mai bine...

851
01:01:03,818 --> 01:01:04,923
fără să te enervezi atât de mult.

852
01:01:04,947 --> 01:01:06,091
Şi eu.

853
01:01:06,568 --> 01:01:10,110
Mi s-a spus întotdeauna că îmi folosesc prea mult telefonul.

854
01:01:10,538 --> 01:01:12,518
Acum mi-am dat seama că pot trăi fără ea.

855
01:01:13,117 --> 01:01:16,923
Voi vorbi mult cu părinții mei când mă voi întoarce acasă.

856
01:01:17,878 --> 01:01:19,022
Sună frumos.

857
01:01:19,418 --> 01:01:20,980
Mi-e dor de mama.

858
01:01:23,088 --> 01:01:25,111
Ce se va întâmpla când mergem acasă?

859
01:01:25,507 --> 01:01:26,794
Cine ştie.

860
01:01:28,637 --> 01:01:30,144
Vom putea...

861
01:01:30,927 --> 01:01:33,733
sa ne intoarcem la viata normala?

862
01:01:35,637 --> 01:01:38,762
Lucrurile vor fi puțin diferite.

863
01:01:39,858 --> 01:01:41,914
Poate parintii nostri...

864
01:01:41,938 --> 01:01:45,931
va înceta să ne cicăliască să studiem și să intram în universități bune.

865
01:01:46,487 --> 01:01:47,463
În nici un caz.

866
01:01:47,487 --> 01:01:51,213
Doamne, voiam să-mi fac o operație la nas înainte de a merge la universitate.

867
01:01:51,237 --> 01:01:53,943
- Hei!
- Salutare.

868
01:01:54,077 --> 01:01:57,553
Doamna So Yeon. După părerea mea, chiar dacă ai nasul mai înalt,

869
01:01:57,577 --> 01:02:00,314
celelalte caracteristici ale tale... Mă îndoiesc că nasul tău este problema aici.

870
01:02:00,338 --> 01:02:02,983
Și propria ta față? Vrei o bătaie?

871
01:02:03,007 --> 01:02:04,382
M-am săturat de această relație.

872
01:02:05,168 --> 01:02:06,553
Şi eu.

873
01:02:07,887 --> 01:02:11,649
Când voi merge la universitate, voi slăbi câteva luni fără să studiez.

874
01:02:11,847 --> 01:02:15,928
Mă voi distra mergând la întâlniri nevăzute și la excursii.

875
01:02:16,057 --> 01:02:18,489
Voi da drumul încercând totul.

876
01:02:18,518 --> 01:02:21,744
Nu ești singurul senior care se bucură liber?

877
01:02:21,768 --> 01:02:22,874
Nu te porți ca și cum ai fi fost reținut.

878
01:02:22,898 --> 01:02:25,713
Ca senior, încerc să mă bucur în ciuda stresului.

879
01:02:25,737 --> 01:02:28,923
Voi fi liber și fericit la universitate. Nu este la fel.

880
01:02:28,947 --> 01:02:30,135
- Asta e corect.
- Haide.

881
01:02:30,277 --> 01:02:34,173
După tot ce am trecut, cum te mai poți gândi la facultate?

882
01:02:34,197 --> 01:02:35,847
Nu-i așa?

883
01:02:36,657 --> 01:02:39,969
În orice caz, sper să ne întoarcem curând la Seul.

884
01:02:41,088 --> 01:02:42,684
m-am saturat de asta...

885
01:02:42,708 --> 01:02:45,512
si sper ca razboiul stupid sa se incheie curand.

886
01:02:46,548 --> 01:02:48,024
- Doamne.
- M-am săturat de asta.

887
01:02:48,048 --> 01:02:49,334
Bunătate.

888
01:02:50,637 --> 01:02:53,893
Dacă ajungem să ne întoarcem la Seul,

889
01:02:55,467 --> 01:02:56,754
indiferent...

890
01:02:57,228 --> 01:02:59,240
ce se întâmplă când ne întoarcem,

891
01:02:59,768 --> 01:03:01,517
hai sa avem incredere unii in altii...

892
01:03:02,557 --> 01:03:03,801
și protejați unul pe altul.

893
01:03:08,487 --> 01:03:09,587
Bine.

894
01:03:19,577 --> 01:03:22,790
- Voi fi mai drăguț cu tine.
- Şi eu.

895
01:03:24,498 --> 01:03:27,533
Apropo, unde e Young Soo?

896
01:03:29,128 --> 01:03:31,053
- E la toaletă?
- Mă bate.

897
01:03:31,257 --> 01:03:34,381
Nu l-am mai văzut de ceva vreme. Unde s-a dus?

898
01:03:35,057 --> 01:03:39,153
Îl voi căuta. De asemenea, ar trebui să stăm pe rând pe rând.

899
01:03:39,177 --> 01:03:41,520
- Bine.
- Hai să facem asta.

900
01:03:42,807 --> 01:03:44,664
- A spus să luăm pe rând.
- Fii atent.

901
01:03:44,688 --> 01:03:46,204
- Mă duc.
- Mănușile mele sunt toate umede.

902
01:03:46,228 --> 01:03:49,032
- Doamne.
- Ae Seol, hai să mergem.

903
01:03:55,327 --> 01:03:56,471
Jang Soo!

904
01:03:56,617 --> 01:03:58,180
Nu, oprește-te!

905
01:03:59,538 --> 01:04:02,606
Armele! Ia-ți armele!

906
01:04:23,148 --> 01:04:25,624
Doamne, Chi Yeol. Ai avut un vis dulce?

907
01:04:25,648 --> 01:04:27,760
- Unde sunt băieții?
- Dar ei?

908
01:04:32,648 --> 01:04:35,044
- Trebuie să plecăm curând.
- Fă asta din nou.

909
01:04:35,068 --> 01:04:37,410
- Încă o dată.
- Ce a fost asta?

910
01:04:38,237 --> 01:04:40,673
- Doamne.
- Încetează!

911
01:04:40,697 --> 01:04:43,965
- Oh, Doamne!
- Doamne.

912
01:04:44,327 --> 01:04:45,394
- Ce este asta?
- La ce te uiţi?

913
01:04:45,418 --> 01:04:46,606
Ce-i asta?

914
01:04:51,007 --> 01:04:54,307
- Oh, doamne.
- În nici un caz.

915
01:04:56,257 --> 01:04:58,693
- Prinde-mă.
- Doamne.

916
01:04:58,717 --> 01:05:01,016
Chi Yeol, încă adormi pe jumătate?

917
01:05:01,268 --> 01:05:04,568
De ce arăți atât de amețit și prost?

918
01:05:05,978 --> 01:05:07,165
Oh.

919
01:05:08,188 --> 01:05:10,531
Probabil că am ațipit din întâmplare.

920
01:05:11,237 --> 01:05:15,131
Accident, piciorul meu. Ștergeți mai întâi saliva.

921
01:05:16,697 --> 01:05:20,316
Vai, miroase bine și a mucegăit.

922
01:05:20,697 --> 01:05:23,040
Hei, ce sa întâmplat?

923
01:05:23,077 --> 01:05:24,221
Este razboiul...

924
01:05:26,327 --> 01:05:27,527
peste?

925
01:05:29,088 --> 01:05:30,232
Dar sferele?

926
01:05:32,668 --> 01:05:33,768
Chi Yeol.

927
01:05:35,048 --> 01:05:37,665
Ce prostii scoți?

928
01:05:38,507 --> 01:05:39,607
Aoleu.

929
01:05:42,427 --> 01:05:43,583
Adică...

930
01:05:44,728 --> 01:05:47,984
- Am avut un vis ciudat.
- Ce fel de vis ciudat?

931
01:05:48,688 --> 01:05:50,932
Am fost vânați de sfere.

932
01:05:51,938 --> 01:05:53,092
Dar...

933
01:05:55,648 --> 01:05:57,843
Mă bucur că toată lumea este în viață.

934
01:05:57,867 --> 01:06:01,173
Doamne. Mă bucur și mai mult pentru tine.

935
01:06:01,197 --> 01:06:02,423
Serios, săracul de tine.

936
01:06:02,447 --> 01:06:04,684
Stânga, stânga, dreapta!

937
01:06:04,708 --> 01:06:06,677
Hei, e al meu.

938
01:06:07,077 --> 01:06:09,894
- Serios, Im Woo Taek!
- Nu sunt eu.

939
01:06:09,918 --> 01:06:11,062
Hei, Chi Yeol.

940
01:06:13,588 --> 01:06:14,874
Kim Chi Yeol.

941
01:06:18,427 --> 01:06:19,660
Kim Chi Yeol!

942
01:06:20,717 --> 01:06:22,004
Trezește-te, Chi Yeol.

943
01:06:25,427 --> 01:06:26,989
Chi Yeol, te rog.

944
01:06:35,818 --> 01:06:37,281
Trezește-te, te rog.

945
01:06:44,367 --> 01:06:47,811
Haide, Kim Duk Joong. Vă rog.

946
01:06:55,507 --> 01:06:56,696
Duk Joong!

947
01:06:57,757 --> 01:06:59,407
Trezește-te, te rog.

948
01:07:00,298 --> 01:07:04,158
Trezeşte-te. te implor.

949
01:07:04,637 --> 01:07:05,825
Să mergem.

950
01:07:06,268 --> 01:07:10,074
Vino cu mine. Vă rog.

951
01:07:10,347 --> 01:07:14,110
Duk Joong, te rog trezește-te.

952
01:07:19,447 --> 01:07:21,141
Oh, Doamne!

953
01:07:24,117 --> 01:07:25,811
- Jang Soo!
- Nu!

954
01:07:26,947 --> 01:07:28,059
Jang Soo.

955
01:07:33,498 --> 01:07:34,642
Îmi pare rău.

956
01:07:36,048 --> 01:07:38,017
Dar trebuie să merg la universitate.

957
01:07:41,677 --> 01:07:43,371
Oh, doamne!

958
01:07:43,637 --> 01:07:45,287
- Ce?
- Young Soo, te rog.

959
01:07:46,268 --> 01:07:47,455
Cum ai putut...

960
01:07:52,648 --> 01:07:53,792
ai fost tu.

961
01:08:02,157 --> 01:08:03,257
Chi Yeol!

962
01:08:09,788 --> 01:08:12,031
- Vă rog!
- Oh, nu.

963
01:08:20,798 --> 01:08:22,359
Grăbește-te, fugi!

964
01:08:23,798 --> 01:08:25,404
Haide!

965
01:08:36,058 --> 01:08:38,037
ticălosule!

966
01:08:42,947 --> 01:08:44,498
Vă rog!

967
01:08:55,208 --> 01:08:56,396
Doamne.

968
01:09:01,008 --> 01:09:02,152
Ajutor.

969
01:09:02,508 --> 01:09:03,971
Trezește-te, Chi Yeol.

970
01:09:06,468 --> 01:09:07,656
Chi Yeol, te rog.

971
01:09:18,147 --> 01:09:19,247
Bo Ra.

972
01:09:21,527 --> 01:09:22,946
Haide.

973
01:09:24,987 --> 01:09:27,693
Merge. Fugi, repede.

974
01:09:28,987 --> 01:09:30,549
Te rog du-te.

975
01:09:30,657 --> 01:09:32,769
Bo Ra, te rog nu.

976
01:09:34,788 --> 01:09:35,888
Duk Joong.

977
01:09:36,958 --> 01:09:39,934
Trezește-te, te rog. Trezeşte-te.

978
01:09:39,958 --> 01:09:43,170
Duk Joong. te implor.

979
01:09:43,508 --> 01:09:44,652
Nu pot.

980
01:09:44,668 --> 01:09:47,198
Te rog du-te deja.

981
01:09:54,767 --> 01:09:55,867
Bo Ra.

982
01:09:57,437 --> 01:09:58,625
Bo Ra.

983
01:10:11,867 --> 01:10:14,573
Te rog, nu.

984
01:10:15,038 --> 01:10:17,425
Nu.

985
01:10:17,958 --> 01:10:19,934
Ajutor! Opreste-te.

986
01:10:19,958 --> 01:10:23,170
Îmi pare rău. Te rog scutește-mă.

987
01:10:24,048 --> 01:10:26,380
Acesta nu este ca tine, nu?

988
01:10:26,428 --> 01:10:28,397
Te rog, te implor.

989
01:10:30,348 --> 01:10:33,444
Vom merge?

990
01:10:33,468 --> 01:10:36,413
Da, hai să mergem acasă împreună.

991
01:10:36,437 --> 01:10:39,034
O să fie bine. Să mergem acasă împreună,

992
01:10:39,058 --> 01:10:40,850
Tânărul Soo.

993
01:10:57,407 --> 01:10:58,519
Nu!

994
01:11:18,977 --> 01:11:21,123
Nu...

995
01:11:21,147 --> 01:11:24,163
Opreste-te. Tânărul Soo! Vă rog.

996
01:11:24,187 --> 01:11:28,224
Haide. De ce faci asta?

997
01:11:28,527 --> 01:11:31,783
Pune arma jos. Te implor.

998
01:11:32,067 --> 01:11:34,872
Vă rugăm să veniți în fire!

999
01:11:39,918 --> 01:11:41,799
Nici eu nu am vrut să fac asta.

1000
01:11:43,538 --> 01:11:45,056
Mi-aș fi dorit să pot...

1001
01:11:47,088 --> 01:11:49,475
un viitor de visat.

1002
01:11:53,678 --> 01:11:55,284
nu am avut de ales.

1003
01:11:57,638 --> 01:11:59,607
Acest blestemat de război...

1004
01:12:04,058 --> 01:12:06,169
mi-a distrus viața.

1005
01:12:07,437 --> 01:12:08,636
Totul este distrus.

1006
01:12:09,647 --> 01:12:10,934
E peste tot!

1007
01:12:25,458 --> 01:12:26,558
Îmi pare rău.

1008
01:14:38,048 --> 01:14:39,148
Ce ar trebuii să fac?

1009
01:15:08,038 --> 01:15:09,138
Noi am facut...

1010
01:15:10,038 --> 01:15:11,281
o promisiune.

1011
01:15:23,508 --> 01:15:24,608
Îmi pare rău.

1012
01:15:26,928 --> 01:15:28,588
Îmi pare rău, tuturor.

1013
01:15:34,107 --> 01:15:35,570
Îmi pare atât de rău.

1014
01:15:45,327 --> 01:15:47,724
(Lucruri pe care vrem să le facem după război.)

1015
01:15:47,748 --> 01:15:49,724
(Mâncând un măr pe care mama mi-l taie.)

1016
01:15:49,748 --> 01:15:51,724
(Du-te să vezi flori cu bunica.)

1017
01:15:51,748 --> 01:15:53,724
(Vreau și eu ton picant. Super picant.)

1018
01:15:53,748 --> 01:15:55,724
(Vreau să mănânc tteokbbokki.)

1019
01:15:55,748 --> 01:15:57,734
(Hai să facem o petrecere în pijamale la mine.)

1020
01:15:57,758 --> 01:15:59,958
(Mi-ar plăcea asta.)

1021
01:16:05,558 --> 01:16:08,284
CSAT a fost reluat după doi ani.

1022
01:16:08,308 --> 01:16:11,663
Experții prevăd că testul va fi foarte dificil.

1023
01:16:11,687 --> 01:16:14,413
Controversa privind punctele suplimentare pentru CSAT legate de îndeplinirea serviciului...

1024
01:16:14,437 --> 01:16:17,203
nu sa stabilit încă, iar CSAT va avea loc în continuare.

1025
01:16:17,227 --> 01:16:19,913
Există îngrijorări tot mai mari cu privire la această problemă.

1026
01:16:19,937 --> 01:16:22,293
- Poți s-o faci!
- Du-te!

1027
01:16:22,317 --> 01:16:24,423
Ne opunem puncte în plus!

1028
01:16:24,447 --> 01:16:26,343
- Ne opunem!
- Ne opunem!

1029
01:16:26,367 --> 01:16:28,303
Eliminați beneficiile!

1030
01:16:28,327 --> 01:16:30,014
- Desființă-l!
- Desființă-l!

1031
01:16:30,038 --> 01:16:31,934
- Poți s-o faci!
- Să mergem!

1032
01:16:31,958 --> 01:16:33,724
- Desființă-l!
- Desființă-l!

1033
01:16:33,748 --> 01:16:36,047
(Sala de testare 2)

1034
01:16:37,378 --> 01:16:39,934
(Sala de testare 1)

1035
01:16:39,958 --> 01:16:41,839
(Note pentru foile de răspuns)

1036
01:16:42,088 --> 01:16:43,606
(Ore de testare)

1037
01:16:54,227 --> 01:16:55,784
(limba coreeană)

1038
01:16:55,808 --> 01:16:57,043
(Kim Chi Yeol)

1039
01:16:57,067 --> 01:16:59,674
(Datoria militară)

1040
01:17:09,867 --> 01:17:12,617
(Da)

1041
01:17:14,367 --> 01:17:15,886
După incident,

1042
01:17:16,628 --> 01:17:19,609
în mai puțin de două luni, au dezvoltat o nouă armă,

1043
01:17:21,338 --> 01:17:23,494
și ridicol, doar în câteva săptămâni,

1044
01:17:24,928 --> 01:17:26,984
Aproape toate sferele împotriva cărora ne-am riscat viața...

1045
01:17:27,008 --> 01:17:29,120
au fost eliminate.

1046
01:17:31,638 --> 01:17:32,738
Acum,

1047
01:17:34,308 --> 01:17:36,056
Stau într-o sală de test CSAT...

1048
01:17:37,187 --> 01:17:39,068
unde prietenii mei nu au putut să ajungă.

1049
01:18:01,708 --> 01:18:03,633
Nu!

1050
01:18:09,218 --> 01:18:10,734
(Brigada 191 Infanterie, Divizia 59, Telegramă)

1051
01:18:10,758 --> 01:18:15,301
(Toți cei din plutonul 2, cu excepția a 4 persoane, sunt morți.)

1052
01:18:15,517 --> 01:18:17,256
(comandant de divizie)

1053
01:18:21,067 --> 01:18:23,036
De ce a înnebunit Young Soo?

1054
01:18:24,437 --> 01:18:26,923
Dacă războiul s-ar putea termina atât de ușor,

1055
01:18:28,487 --> 01:18:30,324
de ce a trebuit să luptăm cu ea?

1056
01:18:33,538 --> 01:18:36,056
Chiar aveam nevoie de puncte suplimentare?

1057
01:18:38,208 --> 01:18:40,364
De ce am vrut să merg la facultate?

1058
01:18:42,498 --> 01:18:44,291
Doar că toată lumea merge acolo.

1059
01:18:45,628 --> 01:18:48,433
S-ar putea să rămân în urmă dacă nu merg la facultate.

1060
01:18:52,348 --> 01:18:55,009
Ce am învățat din războiul dureros...

1061
01:18:56,017 --> 01:18:58,262
a fost ceva ce nu predau la școală.

1062
01:18:59,977 --> 01:19:03,695
Pentru a supraviețui, nu trebuie să-ți bati prietenul de lângă tine.

1063
01:19:04,727 --> 01:19:05,926
Trebuie să ajuți...

1064
01:19:06,737 --> 01:19:08,343
și protejați-vă unii pe alții.

1065
01:19:10,947 --> 01:19:13,103
Ce contează cu adevărat în viață...

1066
01:19:13,237 --> 01:19:15,899
nu a fost CSAT sau a mers la facultate.

1067
01:19:17,117 --> 01:19:20,923
Mai degrabă, a fost căldura prietenilor mei.

1068
01:19:22,378 --> 01:19:23,478
Cu toate acestea, la urma urmei,

1069
01:19:25,338 --> 01:19:29,056
nu am reușit să ne protejăm unii pe alții și asta a fost tot pentru noi.

1070
01:19:29,968 --> 01:19:33,194
(Confirmarea renunțării pentru CSAT)

1071
01:19:33,218 --> 01:19:35,693
Poate contra ce a trebuit să luptăm cu adevărat...

1072
01:19:36,638 --> 01:19:37,969
nu erau sfere,

1073
01:19:38,808 --> 01:19:40,777
dar altceva, mă întreb.

1074
01:19:42,017 --> 01:19:44,663
(Liceul Seoul Muyang)

1075
01:19:44,687 --> 01:19:46,524
Dacă mă pot întoarce în ziua aceea,

1076
01:19:48,647 --> 01:19:51,408
aș semna în continuare formularul de consimțământ?

1077
01:20:15,808 --> 01:20:18,743
(Datoria după școală)

1078
01:20:18,767 --> 01:20:19,904
esti nebun?

1079
01:20:19,928 --> 01:20:21,243
Da, sunt, idiotule.

1080
01:20:21,267 --> 01:20:23,663
- Hei.
- Ce faci?

1081
01:20:23,687 --> 01:20:25,493
- Glumești?
- Nu.

1082
01:20:25,517 --> 01:20:27,253
Nu, nu sunt.

1083
01:20:27,277 --> 01:20:28,583
- Nu știu.
- Ai depus mult efort.

1084
01:20:28,607 --> 01:20:29,963
Aceasta este cheia.

1085
01:20:29,987 --> 01:20:32,293
Sunt eu.

1086
01:20:32,317 --> 01:20:33,793
Aceasta este o prostie.

1087
01:20:33,817 --> 01:20:35,673
Arăți atât de frumos astăzi.

1088
01:20:35,697 --> 01:20:38,491
- Sunt serios.
- E adevărat.

1089
01:20:38,867 --> 01:20:40,286
Putem fi BLACKPINK.

1090
01:20:40,367 --> 01:20:41,593
Total.

1091
01:20:41,617 --> 01:20:42,894
Eu sunt Jennie.

1092
01:20:42,918 --> 01:20:44,724
- Eu sunt Rose.
- Eu sunt Lisa!

1093
01:20:44,748 --> 01:20:45,947
Eu sunt Jisoo.

1094
01:20:47,708 --> 01:20:49,457
- Nu le suport.
- Calma.

1095
01:20:49,918 --> 01:20:51,568
Ce crezi? Este frumos?

1096
01:20:52,218 --> 01:20:54,693
Arăți superb.

1097
01:20:54,968 --> 01:20:58,268
Arăți ca Lee Hyo Lee.

1098
01:20:58,428 --> 01:21:00,122
Arăți ca IU.

1099
01:21:00,558 --> 01:21:02,021
IU?

1100
01:21:02,848 --> 01:21:04,915
Haide!

1101
01:21:05,348 --> 01:21:07,239
- Ești...
- Song Hye Kyo?

1102
01:21:08,227 --> 01:21:11,164
Nu spune asta.

1103
01:21:11,357 --> 01:21:13,793
Să mă machiez și să-mi fac părul așa?

1104
01:21:13,817 --> 01:21:14,917
Da.

1105
01:21:15,197 --> 01:21:16,385
Îmi place.

1106
01:21:17,117 --> 01:21:19,633
Cine te-a ajutat cu acel machiaj?

1107
01:21:19,657 --> 01:21:21,682
Bunica mea a făcut-o.

1108
01:21:23,038 --> 01:21:25,934
Pentru că arăți atât de frumoasă.

1109
01:21:25,958 --> 01:21:26,934
Arăți atât de drăguț.

1110
01:21:26,958 --> 01:21:28,604
Aceasta este culoarea preferată a bunicii mele.

1111
01:21:28,628 --> 01:21:32,071
Cred că bunica ta știe culoarea perfectă pentru tine.

1112
01:21:32,378 --> 01:21:35,128
Tonul pielii tale arată strălucitor, mai ales astăzi,

1113
01:21:35,258 --> 01:21:36,545
ca viitorul tău.

1114
01:21:37,298 --> 01:21:40,697
Ai, nasul tău este atât de ascuțit.

1115
01:21:41,638 --> 01:21:44,344
Sper să arăt bine în fotografia de absolvire.

1116
01:21:44,477 --> 01:21:45,710
Nu vă faceți griji. Doar concentrați-vă.

1117
01:21:45,977 --> 01:21:47,077
Zeiţă.

1118
01:21:47,147 --> 01:21:48,984
Au înnebunit total.

1119
01:21:51,357 --> 01:21:55,251
Am scris-o în chat-ul de grup al clasei noastre.

1120
01:21:55,567 --> 01:21:58,460
Este votul de popularitate pentru fetele din clasa noastră.

1121
01:21:58,567 --> 01:22:00,503
- L-ați văzut cu toții?
- Hei.

1122
01:22:00,617 --> 01:22:02,093
La ce te gândeai?

1123
01:22:02,117 --> 01:22:04,592
Fetele vor înnebuni dacă vor afla asta.

1124
01:22:05,918 --> 01:22:07,249
De aceea...

1125
01:22:07,708 --> 01:22:10,920
acesta este un secret printre noi.

1126
01:22:12,298 --> 01:22:14,267
- Am votat.
- Ai făcut-o?

1127
01:22:14,298 --> 01:22:15,673
Loc de muncă bun.

1128
01:22:16,758 --> 01:22:19,332
- Am facut.
- Și tu, Jang Soo?

1129
01:22:21,178 --> 01:22:22,278
Şi eu.

1130
01:22:22,888 --> 01:22:24,404
Uită-te la tine, Young Soo!

1131
01:22:24,428 --> 01:22:25,626
Do Soo Chul.

1132
01:22:25,937 --> 01:22:27,081
Tu...

1133
01:22:27,727 --> 01:22:30,521
pe cine ai ales?

1134
01:22:31,147 --> 01:22:32,335
Este un secret.

1135
01:22:32,687 --> 01:22:34,753
Pot spune cu siguranță că ai ales-o pe Lee Na Ra.

1136
01:22:34,777 --> 01:22:36,333
Nenorocit!

1137
01:22:36,357 --> 01:22:38,253
- Ai ales No Ae Seol.
- Nu am votat.

1138
01:22:38,277 --> 01:22:39,923
- Fără Ae Seol.
- Nu am ales pe nimeni.

1139
01:22:39,947 --> 01:22:41,213
Şi tu?

1140
01:22:41,237 --> 01:22:43,712
- Nu eu am.
- Liniște.

1141
01:22:46,248 --> 01:22:48,535
E inutil să votezi acum.

1142
01:22:48,708 --> 01:22:51,314
Fetele se transformă total când merg la facultate.

1143
01:22:51,338 --> 01:22:53,120
De unde ştiţi?

1144
01:22:57,008 --> 01:22:58,196
Sora mea mai mare.

1145
01:22:59,798 --> 01:23:00,944
Ai o soră mai mare. Înțeleg.

1146
01:23:00,968 --> 01:23:03,080
- Vine profesorul.
- Vino cu mine.

1147
01:23:04,388 --> 01:23:05,493
Uită-te la buzele tale.

1148
01:23:05,517 --> 01:23:07,025
Bună ziua, doamnă Choi!

1149
01:23:08,308 --> 01:23:09,804
Te inscrii la un concurs de frumusete?

1150
01:23:10,687 --> 01:23:12,195
Ești într-o ceartă sau ce?

1151
01:23:12,517 --> 01:23:14,293
Tot machiajul tău arată atât de ciudat.

1152
01:23:14,317 --> 01:23:16,330
- Nu-l purta.
- Ce?

1153
01:23:17,817 --> 01:23:19,003
La fel ca Yu Jung,

1154
01:23:19,027 --> 01:23:21,183
cel mai bine este să faci o poză așa cum ești.

1155
01:23:21,947 --> 01:23:22,963
Nu crezi?

1156
01:23:22,987 --> 01:23:26,068
Idiotul acela.

1157
01:23:26,577 --> 01:23:28,315
Ai grijă la gură.

1158
01:23:31,288 --> 01:23:32,388
De ce?

1159
01:23:33,538 --> 01:23:34,564
Doamne.

1160
01:23:34,588 --> 01:23:36,104
I-a luat două ore să-și facă părul...

1161
01:23:36,128 --> 01:23:37,822
și o oră pentru machiaj azi.

1162
01:23:38,008 --> 01:23:38,984
Două ore?

1163
01:23:39,008 --> 01:23:40,889
Doar închide-ți gura.

1164
01:23:42,428 --> 01:23:43,616
Doamne.

1165
01:23:43,968 --> 01:23:45,574
Yu Jung!

1166
01:23:45,598 --> 01:23:46,884
Yu Jung.

1167
01:23:47,477 --> 01:23:48,852
Doamne, Yu Jung!

1168
01:23:49,138 --> 01:23:51,203
idiotule.

1169
01:23:51,227 --> 01:23:53,083
Bunătate.

1170
01:23:53,107 --> 01:23:54,123
ai ochi?

1171
01:23:54,147 --> 01:23:56,453
De ce se machiază elevii?

1172
01:23:56,477 --> 01:23:57,503
Du-te și scoate-l acum!

1173
01:23:57,527 --> 01:23:59,333
Este profesorul nostru?

1174
01:23:59,357 --> 01:24:01,513
Blocați-l!

1175
01:24:02,237 --> 01:24:04,003
Ieși repede!

1176
01:24:04,027 --> 01:24:05,253
- Sunt atât de ocupat.
- Ce facem?

1177
01:24:05,277 --> 01:24:07,158
ce faci?

1178
01:24:07,327 --> 01:24:09,014
Lasă-mă să intru.

1179
01:24:09,038 --> 01:24:10,264
Atenție!

1180
01:24:10,288 --> 01:24:12,081
Mutați-vă, nenorociților!

1181
01:24:13,327 --> 01:24:14,439
Aşezaţi-vă!

1182
01:24:15,458 --> 01:24:17,152
Haide!

1183
01:24:19,338 --> 01:24:22,506
(Datoria după școală)

1184
01:26:43,187 --> 01:26:45,211
- Bunătate.
- Spune-mi.

1185
01:26:45,897 --> 01:26:48,152
Cine ti-a comandat...

1186
01:26:48,697 --> 01:26:50,105
sa faci asa ceva greu?

1187
01:26:50,197 --> 01:26:51,891
Domnule Lee, desigur!

1188
01:26:52,447 --> 01:26:54,878
Mi-e dor de mama!

1189
01:27:06,588 --> 01:27:08,381
Așteaptă. Ce este asta?

1190
01:27:09,678 --> 01:27:11,484
Acest lucru este foarte greu

1191
01:27:11,508 --> 01:27:13,194
Totul este aliniat

1192
01:27:13,218 --> 01:27:14,864
Soldații ne-au dat arme

1193
01:27:14,888 --> 01:27:16,953
Nu le-am văzut până acum decât în jocuri

1194
01:27:16,977 --> 01:27:18,074
Putem folosi asta cu adevărat?

1195
01:27:18,098 --> 01:27:19,623
- Dacă ne înscriem în armată?
- Ceva atât de greu?

1196
01:27:19,647 --> 01:27:21,583
În jocuri, mergem înainte și înapoi

1197
01:27:21,607 --> 01:27:23,663
Totul este posibil mișcându-ți puțin mâinile

1198
01:27:23,687 --> 01:27:24,831
- Bang!
- Bang!

1199
01:27:30,357 --> 01:27:32,043
Un sunet ciudat pe care nu l-am auzit

1200
01:27:32,067 --> 01:27:33,673
Mă trezesc cu acel sunet

1201
01:27:33,697 --> 01:27:35,633
Mă trezesc atât de devreme, că fug ca un nebun

1202
01:27:35,657 --> 01:27:37,093
Sunt epuizat după aceea

1203
01:27:37,117 --> 01:27:38,553
Când s-ar termina asta?

1204
01:27:38,577 --> 01:27:40,303
Trebuie să mănânc asta?

1205
01:27:40,327 --> 01:27:42,014
Mi-aș dori ca snack barul să fie deschis

1206
01:27:42,038 --> 01:27:43,963
Nu mai suport mâncarea asta

1207
01:27:44,128 --> 01:27:45,272
- Bum - Bum

1208
01:27:50,798 --> 01:27:52,154
Ei ne spun să ne dezvoltăm puterea fizică

1209
01:27:52,178 --> 01:27:53,864
- Chiar nu vrem să facem asta - Chiar nu vrem să facem asta

1210
01:27:53,888 --> 01:27:55,654
Ne spun să alergăm mai mult dacă vrem să supraviețuim

1211
01:27:55,678 --> 01:27:57,702
Dacă alergăm și mai mult, plămânii ni s-ar putea exploda

1212
01:27:57,767 --> 01:27:59,163
Ce pot să protejez?

1213
01:27:59,187 --> 01:28:01,123
Cineva care pierde piatră-hârtie-foarfece ar trebui să o facă

1214
01:28:01,147 --> 01:28:02,913
Oricum, cineva trebuie să o facă

1215
01:28:02,937 --> 01:28:04,623
Domnul comandant ne ordonă

1216
01:28:04,647 --> 01:28:06,003
Protejați-vă chiar dacă vă este greu

1217
01:28:06,027 --> 01:28:07,543
Dar când s-ar termina?

1218
01:28:07,567 --> 01:28:09,333
Este firesc ca noi să o facem pentru alți oameni, spun ei

1219
01:28:09,357 --> 01:28:11,083
Dar de ce trebuie să fim noi?

1220
01:28:11,107 --> 01:28:13,173
Oameni lași în rânduri înalte

1221
01:28:13,197 --> 01:28:14,673
Toate par să fi fugit

1222
01:28:14,697 --> 01:28:16,014
- Nici măcar adulții nu pot face asta - Nici măcar adulții nu pot face asta

1223
01:28:16,038 --> 01:28:17,553
- De ce ne spun ei să o facem?
- De ce ne spun ei să o facem?

1224
01:28:17,577 --> 01:28:18,865
- De ce?
- De ce?

1225
01:28:20,327 --> 01:28:21,934
Hei, nu Ae Seol!

1226
01:28:22,168 --> 01:28:24,268
Doamne, unde este?

1227
01:28:30,338 --> 01:28:31,537
Doamne.

1228
01:28:31,838 --> 01:28:33,484
Dacă mergem la facultate după asta

1229
01:28:33,508 --> 01:28:35,194
Să facem totul

1230
01:28:35,218 --> 01:28:36,904
Să mergem la o retragere și să stăm împreună

1231
01:28:36,928 --> 01:28:38,824
Vom deveni adulți în curând

1232
01:28:38,848 --> 01:28:40,324
Dacă mergem la facultate după asta

1233
01:28:40,348 --> 01:28:41,864
Să facem totul

1234
01:28:41,888 --> 01:28:43,574
Să mergem la o retragere și să stăm împreună

1235
01:28:43,598 --> 01:28:45,583
Vom deveni adulți în curând

1236
01:28:45,607 --> 01:28:47,203
- Dacă mergem la facultate după asta - Dacă mergem la facultate după asta

1237
01:28:47,227 --> 01:28:48,833
- Să facem totul - Să facem totul

1238
01:28:48,857 --> 01:28:50,543
Să mergem la o retragere și să stăm împreună

1239
01:28:50,567 --> 01:28:52,543
- Vom deveni adulți în curând - Vom deveni adulți în curând

1240
01:28:52,567 --> 01:28:54,043
- Dacă mergem la facultate după asta - Dacă mergem la facultate după asta

1241
01:28:54,067 --> 01:28:55,673
- Să facem totul - Să facem totul

1242
01:28:55,697 --> 01:28:57,423
Să mergem la o retragere și să stăm împreună

1243
01:28:57,447 --> 01:28:59,633
- Vom deveni adulți în curând - Vom deveni adulți în curând

1244
01:28:59,657 --> 01:29:01,434
Cântați un cântec militar.

1245
01:29:01,458 --> 01:29:02,646
Melodia este...

1246
01:29:02,958 --> 01:29:04,644
- Născut ca - Născut ca

1247
01:29:04,668 --> 01:29:06,224
- un elev de clasa a XII-a - un elev de clasa a XII-a

1248
01:29:06,248 --> 01:29:09,814
- Avem atât de multă treabă de făcut - Avem atât de multă muncă de făcut

1249
01:29:09,838 --> 01:29:13,050
- Tu și cu mine protejăm țara - Tu și cu mine protejăm țara

1250
01:29:13,258 --> 01:29:16,701
- Nu spune că este o onoare - Nu spune că este o onoare

1251
01:29:22,017 --> 01:29:24,448
Cine a schimbat cântecul militar și l-a cântat?

1252
01:29:27,767 --> 01:29:29,351
Cred că toată lumea are atât de multă energie.

1253
01:29:31,357 --> 01:29:33,205
Adunați-vă în curtea școlii în cinci minute.

1254
01:29:33,317 --> 01:29:34,648
- Ce?
- Scuzați-mă?

1255
01:29:34,857 --> 01:29:36,963
- Prostii.
- Asta e imposibil.

1256
01:29:36,987 --> 01:29:38,343
Eşti nebun?

1257
01:29:38,367 --> 01:29:39,555
E o prostie.

1258
01:29:40,197 --> 01:29:41,484
Doamne.

1259
01:29:41,577 --> 01:29:42,934
Doar cinci oameni care ajung primii acolo.

1260
01:29:42,958 --> 01:29:44,184
- Cinci?
- Cinci.

1261
01:29:44,208 --> 01:29:45,224
Fugi!

1262
01:29:45,248 --> 01:29:47,014
Fugi!

1263
01:29:47,038 --> 01:29:49,469
- Vino cu mine!
- La naiba!

1264
01:29:55,718 --> 01:29:57,944
(motto-ul școlii)

1265
01:29:57,968 --> 01:30:00,443
(Protejați-vă chiar dacă vă este greu.)

1266
01:30:05,767 --> 01:30:08,123
(Dar când s-ar termina?)

1267
01:30:08,147 --> 01:30:10,413
(Dacă mergem la facultate după asta)

1268
01:30:10,437 --> 01:30:12,780
(Hai sa facem totul)

1269
01:30:21,237 --> 01:30:23,343
Dacă mergem la facultate după asta

1270
01:30:23,367 --> 01:30:25,117
Să facem totul

1271
01:30:25,288 --> 01:30:27,675
Să mergem la o retragere și să stăm împreună

1272
01:30:56,607 --> 01:30:58,503
Dacă mergem la facultate după asta

1273
01:30:58,527 --> 01:31:00,633
Să facem totul

1274
01:31:00,657 --> 01:31:03,303
Să mergem la o retragere și să stăm împreună

1275
01:31:03,327 --> 01:31:06,077
Vom deveni adulți în curând

1276
01:31:26,098 --> 01:31:28,254
Tu, acolo...

1277
01:31:31,477 --> 01:31:33,358
Să-l dezvăluim?

1278
01:31:36,567 --> 01:31:37,810
Deschide usa!

1279
01:31:38,107 --> 01:31:40,637
Cum îndrăznești să-ți faci joc de comandant?

1280
01:31:43,327 --> 01:31:45,527
Ai fost atât de tare!

1281
01:31:46,288 --> 01:31:47,303
Bis!

1282
01:31:47,327 --> 01:31:51,854
- Encore!
- Encore!

1283
01:31:51,878 --> 01:31:55,774
- Encore!
- Encore!

1284
01:31:55,798 --> 01:31:58,735
- Encore!
- Encore!


